Mundo Militaria
Multimedia => Peliculas, series, reportajes y documentales => Mensaje iniciado por: Astil en Enero 14, 2024, 19:14:17 pm
-
https://www.youtube.com/watch?v=d3MTIUv0qT0
-
Tiene buena pinta y con la manofactura de Spielberg seguro que será buena.
-
Pues es una serie, y de momento solo se puede ver en apple TV
-
MASTERS OF THE AIR
LOS AMOS DEL AIRE
LOS SURCADORES DEL CIELO
Una vez visto los nueve capítulos de la serie “Los amos del aire”, se puede decir que la serie en cuanto a rigor histórico está muy bien, tanto en uniformidad como en equipo en general. Esta serie es una súper producción en la que Tom Hanks y Steven Spielberg vuelven a demostrar su gran talento en la producción de series y películas sobre la Segunda Guerra Mundial. Esta vez, con un presupuesto de 250 millones de dólares a 27 millones por capítulo, han logrado conseguir una obra maestra que no tiene nada que envidiar a sus producciones anteriores.
Aun así, me gustaría señalar pequeños errores de traducción, uniformidad y equipo que se pueden ver en algunos episodios:
Capítulo 1 (00:23)
(https://i.postimg.cc/rwVRx8Cb/Capitulo-1-00-23-y-01-23-Desplazado-Desplegado.jpg) (https://postimg.cc/tYcgHGct)
En el argot militar americano la palabra correcta es DESPLEGADO y no DESPLAZADO, supongo que es un error de traducción.
Capítulo 2 (10:18)
(https://i.postimg.cc/tJzC4xfg/Capitulo-2-10-18-Cabo-Sargento-Mayor.jpg) (https://postimg.cc/4HmT8mXC)
En este capítulo, presentan al CABO Lemmons de 19 años, Jefe del equipo de mecánicos del 351º Escuadrón Bombardeo. En la foto se puede ver el rango de SARGENTO MASTER (sargento mayor). Otro error de traducción.
Capítulo 2 (29:06)
(https://i.postimg.cc/LXRc6bMz/Capitulo-2-29-06-Casco-M1-al-reves-en-vez-de-M3-M4-o-M5.jpg) (https://postimg.cc/cK99FTCH)
Aquí vemos un casco M1 al revés. Además, cabe destacar que los utilizados por la AAF eran los modelos M3, M4 y M5.
Capítulo 2 (40:15)
(https://i.postimg.cc/4yyFYC2h/Capitulo-2-y-4-40-15-Parche-AAF-8-AAF.jpg) (https://postimg.cc/gL9K77WY)
Una vez destinado en ETO con la 8ª AAF, siguen llevando el parche generalizado de la AAF. Lo correcto sería llevar el parche de la 8ª AAF, como se puede ver en otros oficiales y en las tripulaciones de bombarderos.
(https://i.postimg.cc/1RdvvjYJ/Capitulo-8-con-parche-8-AAF.jpg) (https://postimg.cc/hh98jpnd)
Aquí se puede ver en el rodaje con el parche de la 8ª AAF que sería lo correcto y no el del AAF que es el utilizado durante toda la serie por dos de los actores principales en el papel de Bucky y Buck.
Aquí dejo el enlace en el apartado de nuestras colecciones donde podéis ver algunas piezas de uniformidad y equipo.
http://mundomilitaria.es/foro/index.php?topic=11174.msg167471#msg167471
Saludos
USAAF
-
:o mmm
-
LOS AMOS DEL AIRE (2ª parte)
Capítulo 4 (11:12)
(https://i.postimg.cc/pT9PmzTv/Capitulo-4-11-12-y-11-35-Galones-muy-centrados.jpg) (https://postimg.cc/TLXzSygN)
El rango de teniente en la hombrera se lleva más hacia el hombro y no tan centrado en la hombrera. Eso quiere decir que las insignias usadas son de postguerra ya que son de PING y no de AGUJA.
Capítulo 7 (21:21)
(https://i.postimg.cc/N0HNL0cV/Capitulo-7-21-21-Briefing-Teniente.jpg) (https://postimg.cc/Y4tNsMjf)
Aquí podemos ver al teniente Douglass contestando al teniente coronel Bennett.
(https://i.postimg.cc/Wb1Xg8V0/Capitulo-7-21-24-Briefing-T-Coronel-Bennett-contesta-Comandante.jpg) (https://postimg.cc/JtSNWbGh)
Aquí el teniente coronel John Bennett, al mando del 349º Escuadrón de Bombarderos y ahora asumiendo el mando temporalmente del 100º Grupo de Bombarderos desde 29 de abril de 1944 al 6 de mayo de 1944, se dirige al teniente Douglass como COMANDANTE.
Saludos
USAAF
-
LOS AMOS DEL AIRE (3ª parte) Final
Capítulo 8 (18:14) (18:26)
(https://i.postimg.cc/c4Rg2RFh/Capitulo-8-18-14-Capitan-con-galon-de-Teniente.jpg) (https://postimg.cc/Lns8Z1Kg)
Aquí podemos ver al capitán Rosenthal una vez aceptada su solicitud de renganche tras haber finalizado sus 25 misiones y haberle dado el mando del 350º Escuadrón Bombardeo. Lo vemos con el rango de TENIENTE, pese a que en la escena anterior aparecía como CAPITAN y una vez con el mando del 350º Escuadrón de Bombardeo seria MAYOR (Comandante)
Capítulo 8 (35:38)
(https://i.postimg.cc/QNmx7jd8/Capitulo-8-35-38-Pilotos-Color-POW-Camisa-de-Tropa.jpg) (https://postimg.cc/V5S8QQtp)
Aquí el error está en la camisa del oficial AAF de la izquierda, lleva una camisa de tropa. Las camisas de los oficiales iban con hombreras como el oficial de la derecha.
Capítulo 8 (40:28)
(https://i.postimg.cc/Ssv4Zx2C/Capitulo-8-40-28-POW-con-parche-AAF-en-vez-8-AAF.jpg) (https://postimg.cc/XGdtq3gY)
Volviendo al tema de los parches de hombro, en el capítulo 8 el parche que llevan en el campo POW es el generalizado de la AAF, en vez del de la 8ª AAF.
Capítulo 9 (02:32)
(https://i.postimg.cc/fWHcWnXF/Capitulo-9-2-32-Mision-3-Febrero-1945.jpg) (https://postimg.cc/pyFhkSsY)
Misión 3 febrero 1945. En toda la serie se pueden ver utilizando las gafas de vuelo AN-6530 cuando también utilizaban las gafas de vuelo B-8, que entraron en servicio los dos modelos el 13 de octubre de 1943. A la derecha las gafas de vuelo B-8 utilizada en la SGM a la izquierda la utilizada en Vietnam.
Capítulo 9 (33:55)
(https://i.postimg.cc/qBP1H6Kq/Capitulo-9-33-55-Sargento-Mayor-Luftwaffe-con-Capitan-SS.jpg) (https://postimg.cc/G9jFk2qn)
Aquí tenemos una escena un tanto controvertida. Por un lado, entre los prisioneros americanos podemos ver que el oficial de más alto rango es un Teniente Coronel. Este se dirige a un Oberfeldwebel (Sargento Mayor) de la Luftwaffe para que suelten a uno de sus hombres, ya que sabemos que, oficialmente, la custodia de los aviadores aliados estaba bajo control de la Luftwaffe. Sin embargo, habiendo un Capitán de la SS presente, ya que tenía más autoridad tanto militar como política y en especialmente al final de la guerra, donde nos encontramos una situación de caos en todo el III Reich.
Capítulo 9 (51:56)
(https://i.postimg.cc/x8Bs8cqf/Capitulo-9-51-56-Liner-1-Modelo.jpg) (https://postimg.cc/tntdmRhw)
Teniente Coronel de la 14ª División Blindada con casco Liner 1º modelo en 1945.
El 30 de abril de 1945, el New York Times informó: “Se liberó un enorme campo de prisioneros… 27.000 prisioneros de guerra estadounidenses y británicos en un gran campo de Moosburg”. El informe era correcto, el campamento era enorme, pero también estaba equivocado. Al día siguiente, el Times publicó una corrección: “La Decimocuarta División Blindada liberó a 110.000 prisioneros de guerra aliados en el Stalag VIIA de Moosburg, en lugar de los 27.000 prisioneros informados anteriormente. Éste era el campo de prisioneros de guerra más grande de Alemania”. Muchos de estos prisioneros venia de otros campos de prisioneros del este de Alemania.
Saludos
USAAF