Mundo Militaria
Multimedia => Peliculas, series, reportajes y documentales => Mensaje iniciado por: Rubio en Julio 14, 2009, 14:50:34 pm
-
Hola !
Estoy buscando títulos de películas que vayan sobre el bando sovietico. Lo normal es encontrar del bando aliado y del eje, pero ¿ y de los sovieticos ?
Un saludo !! ;)
-
Yo soy muy aficionado a las peliculas belicas ;D, y ahora que lo dices no me suena ninguna, Mira a ver en videoclubs, que suelen tener peliculas belicas, modernas y de la epoca. De todos modos mira tambien en paginas como el corte ingles.
-
Han sacado una miniserie que está en los quioscos españoles de cadetes oficiales rusos durante la IIGM. Lo he visto por Zaragoza en varios sitios así que imagino que también los habrá por mi tierra.
Saludos
-
En el corte inglés he mirado muchas veces, pero no hay mucho... igual en videoclubs encuentras algo como bien dices. Desde luego por internet no se encuentran muchos títulos que digamos.
Han sacado una miniserie que está en los quioscos españoles de cadetes oficiales rusos durante la IIGM. Lo he visto por Zaragoza en varios sitios así que imagino que también los habrá por mi tierra.
Saludos
¿ Lo dices enserio ? :o me informaré a ver si la encuentro. Igual son 2 o 3 DVDs de la miniserie.
-
Rusa, lo unico que me suena a mi en los kioskos es la de Guerra y Paz.
-
Sí, enemigo a las puertas es una de las que tengo en mi lista... la unica peli por ahora jaja. ;D
-
Hay otra película:
Señal Estrella Roja... que es de manufactura rusa y no está mal.
En la miniserie salen por lo menos 3 DVD's.
-
Ah vale, me la apunto también, ¿ se puede encontrar por centros comerciales o esta algo chunguillo ?
-
Por cierto hay una muy buena solo que está situada en los 80 aproximadamente, te suena la Bestia de la guerra?
-
No, no me suena, ¿ qué tal está la peli ? ;)
-
La peli es bestial, trata sobre la invasion de la URRS en Afganistan, un batallón de tanques, uno se despista y se pierde en afganistan, y a la caza del tanque.... hay que verla, hay alguna que se vende en ebay pero está sobre 18 euros, en esta direccion vale 8 euros ( starcafe.com ), solo tienes que poner en la busquea de la página "La Bestia de la Guerra"
-
Gracias Yepes ! voy a la caza de esa película, estoy seguro de que debe de estar muy bien :¬0
Antes miraré mañana en un centro comercial, que igual por suerte hay algo ! ;)
-
Hola,si que hay peliculas sovieticas de la II G.M.,recuerdo de niño haber visto una sobre la batalla de Berlín,hace poco vi en el Erosky(No se si hay por allí)varias películas a 12 €,no recuerdo los títulos pero había varias.
-
JIJIJI Fijate lo que me he encontrado hoy en el corteingles, es rusa se llama CADETES y es una miniserie, CUESTA 17,95, esta bastante bien.
Aqui te paso el link, yo ya me lo he comprado y aun no lo he visto pero tiene una pinta :o :-*.
http://www.elcorteingles.es/cine/productos/pack/pack.asp?Cod_Referencia=25942213999
-
Gracias a todos ! me estoy haciendo una buena lista de títulos.
Cuenca, ¿ en que corte inglés has comprado los DVDs ?, supongo que en el de Colon, ¿ verdad ?.
-
Efectivamente Rubio! fue en colon donde lo compre. Tenian tambien una buena coleccion de documentales y
peliculas belicas muy buenas.
-
No me quedo tranquilo, Aqui una lista
Relación de las mejores películas sobre la IIGM de factura Rusa
1.
http://us.imdb.com/title/tt0073488/
Oni srazhalis za rodinu (1975)
("They fought for the Motherland") - One of best Soviet military movies, very many best Soviet famous actors played in this movie. As I remember, this movie got "Oscar" in USA. Summer of 1942... Remainders of broken regiment are retreating in Don region. Their regiment lost most part of men, they fought and retreat very long time but they do not run, they retreat in order and continue to fight when command order to defend positions. Excellent movie.
2.
http://us.imdb.com/title/tt0057717/
Zhivye i myortvye (1963)
("Alive and dead") - It is one of best military movies. It is about events of 1941, it is based on famous novel of Simonov.
3.
http://www.imdb.com/title/tt0212194/
Goryachij sneg (1972)
("Burning snow") - It is one of best military movies. It is company scale story about feat of soldiers of 2nd Guard Army in December of 1942, which stopped tanks of German general Got which tried to breakthrough to Stalingrad for saving of encircled German troops.
4.
http://us.imdb.com/title/tt0063333/
Na vojne, kak na vojne (1968)
("At war is at war") - One of best military movies. Young lieutenant arrives in self-propelled guns unit as commander of self-propelled gun in summer of 1943. He will come in first combat soon and he is nervous... Song from this movie is unofficial hymn of Soviet/Russian tankmen.
5.
http://www.imdb.com/title/tt0088777/
"Batalyony prosyat ognya" (1985) (mini)
("Battalions asked for artillery cover")- It is one of best military movies. It is about crossing of Dnepr in 1943.
6.
http://www.imdb.com/title/tt0167900/
Dom, v kotorom ya zhivu (1957)
("House where I live") - One of best Soviet movie, it is very sad story about people who lived in one house for many years including WWII and about fates of these people.
7.
http://www.imdb.com/title/tt0091251/
Idi i smotri (1985)
("Come and see") - It is one of best movies about partisans, it is very brutal movie, start is quite but in the end spectator will be shocked. It is really cruel movie, in time of USSR this movie was forbidden in DDR, which was considered puppet of USSR in all questions.
8.
http://us.imdb.com/title/tt0151852/
"Osvobozhdeniye" (1970) (mini)
("Liberation") - It is many part movie with same heroes, time of action - from Kursk battle to Berlin operation. There are some propaganda stamps but it is really epic movie.
9.
http://us.imdb.com/title/tt0067517/
Ofitsery (1971)
("Officers") - Story of some generations of Soviet officers from Civil War to 70th. Excellent romantic movie.
10.
http://www.imdb.com/title/tt0068161/
A zori zdes tikhiye (1972)
("Lovages are quite here") - This movie almost got "Oscar" - It is about small group of women which were flak crews in Soviet rear. They had to fight against superior group of German paratroopers-saboteurs.
11.
http://www.imdb.com/title/tt0144111/
Blokada: Luzhskij rubezh, Pulkovskij meredian (1974)
("Blockade: Luga line, Pulkov meridian") - Part 1 of large movie about defense of Leningrad.
12.
http://www.imdb.com/title/tt0315844/
Blokada: Leningradskij metronom, Operatsiya Iskra (1977)
("Blockade: Leningrad metronome, Operation "Spark") - Part 2 of large movie about defense of Leningrad.
13.
http://us.imdb.com/title/tt0069628/
"Semnadtsat mgnovenij vesny" (1973) (mini)
("17 moments of spring") - Classics of Soviet movies. Names of movie heroes became very famous, there were no crimes when this movie was shown in Soviet TV, all USSR population was near TV sets in this time. Later this movie was used in spy schools of KGB. Spring of 1945. Soviet spy Isaev (he is known as Standartenfuhrer SS Shtirlitz, large scale member of SS security service in Berlin) got order to know about possible separate negotiations between unknown German leader and representatives of US intelligence...
14.
http://www.imdb.com/title/tt0052600/
Ballada o soldate (1959)
("Ballade about soldier") - This movie got Oscar in USA - It is about soldier, which got some day leave in summer of 1942 for coming home.
15.
http://www.imdb.com/title/tt0326450/
Zvezda (2002)
("Star") - It is very sad story about group of soviet army scouts in rear of German troops.
16.
http://us.imdb.com/title/tt0070861/
V boj idut odni stariki (1973)
("Only veterans come in battle") - It is movie about pilots of fighters in summer of 1944.
17.
http://www.imdb.com/title/tt0053628/
Baltijskoye nebo - 1 seriya (1960)
("Baltic sky. Part 1") - It is movie about fighter-pilots in time of blockade of Leningrad.
18.
http://www.imdb.com/title/tt0054659/
Baltijskoye nebo - 2 seriya (1960)
("Baltic sky. Part 2") - continuation.
19.
http://us.imdb.com/title/tt0059529/
Obyknovennyj fashizm (1965)
("Usual fascism") - It is very good documentary film about fascism ("Nazism" in West) and it's crimes. Soviet version.
20.
http://us.imdb.com/title/tt0053317/
Sudba cheloveka (1959)
("The fate of the man") - It is very good story about fate of one Soviet soldier.
21.
http://us.imdb.com/title/tt0055181/
Mir vkhodyashchemu (1961)
("Peace for incoming one") - It is very good movie. Soviet truck is moving through Germany in last days of war. German pregnant woman asked to help...
22.
http://us.imdb.com/title/tt0050634/
Letjat zhuravli (1957)
("Cranes are flying") - This movie got "Oscar" in USA. Young man is coming at war, his girl is waiting his...
23.
http://us.imdb.com/title/tt0175809/
Khronika pikiruyushchego bombardirovshchika (1967)
("Chronicle of diving bomber") - This movie is about some days of life of crew of Soviet Pe-2 bomber.
24.
http://www.imdb.com/title/tt0049001/
Bessmertnyj garnizon (1956)
("Unfading garrison") - It is about feat of garrison of Brest Fortress (It was Soviet/Russian "Alamo") which was encircled in first day of war but fought for month without of hope and didn't surrender.
25.
http://us.imdb.com/title/tt0141666/
Normandie - Niémen (1960)
("Normandy- Neman") - This movie describes actions of very famous in USSR French fighter squadron (later-regiment) "Normandy" which fought in Eastern front under Soviet command.
26.
http://us.imdb.com/title/tt0067625/
Proverka na dorogakh (1971)
("Checking in roads") - This movie was not shown in USSR before Gorbatchev's Perestroyka. Partisan detachment. Suddenly Soviet soldier, who was POW and joined to pro-German Vlasov's troops for surviving, came to partisans and said that he wants to fight against Germans. How to treat with him? Soldiers of Red Army had order to not surrender but this soldier even is suited in enemy uniform. Command of partisan detachment decided to check his in combat conditions.
27.
http://us.imdb.com/title/tt0062523/
Zhenya, Zhenechka i 'Katyusha' (1967)
(Only names so it is nothing to translate) - This movie was not shown in USSR before Gorbatchev's Perestroyka. It is sad comedy about love in war. Romantic intelligent 18-year boy Zhenya from Moscow serve in “Katysha” unit. He loves girl-signaller who also has name Zhenya, blandly – Zhenechka…
28.
http://us.imdb.com/title/tt0262052/
Torpedonostsy (1983)
("Torpedo-bombers") - It is movie about one week of life of pilots of torpedo-bombers of Northern Fleet.
29.
http://us.imdb.com/title/tt0209212/
Otryad (1984)
("Detachment") - Group of Soviet soldiers worked separately from their unit when war began. Suddenly they understood that they are in German rear. They have no weapon but they decide to go in east for connection with Soviet troops.
30.
http://us.imdb.com/title/tt0089828/
Porokh (1985)
("Powder") - It is about first days of Leningrad blockade. Civilian specialist got order to provide at any price transferring of powder stores from Kronstadt to Leningrad. This movie shows how horrific was that war.
31.
http://us.imdb.com/title/tt0314947/
Zhavoronok (1964)
("Lark") - Germans decided to check ability of anti-tank guns against really moving T-34. They ordered for some POWs to be crew of T-34 (without ammo) and to move on this road...
32.
http://www.imdb.com/title/tt0065507/
Byl mesyats maj (1970) (TV)
("It was in May") - Small group of Soviet soldiers got order to live in house of rich German peasant in May of 1945, some days after victory...
33.
http://us.imdb.com/title/tt0040601/
Molodaja gvardija (1948)
("Young guard") - 1942. Germans occupied town Volgodonsk. Group of former schoolboys decided to fight with Germans. It is based on real events.
34.
http://www.imdb.com/title/tt0051541/
Dobrovoltsy (1958)
("Volunteers") - It is very good romantic movie about 3 friends and their friendship for many years.
Mas:
Käki
http://www.imdb.com/title/tt0308476/
The Cuckoo
http://www.sonyclassics.com/thecuckoo/
Osvobozhdenie" (1969)
http://www.imdb.com/title/tt0151852/
http://www.forosegundaguerra.com/viewtopic.php?f=42&t=1247
-
Os recomiendo este Blog de cine belico
http://major-reisman-cine-belico.blogspot.com/
Oni srazhalis za rodinu (1975) "Ellos lucharon por la madre patria".
http://major-reisman-cine-belico.blogspot.com/2008/04/lucharon-por-la-madre-patria-oni.html
Goryachij sneg (1972). "Nieve ardinete" Ambientada en el rechazo del contraataque de Manstein para contactar con Stalingrado. Normalilla.
http://major-reisman-cine-belico.blogspot.com/2007/04/nieve-ardiente-goryachiy-sneg.html
Idi i smotri (1985) "Masacre, ven y mira". Es en color. Efectivamente es una de las mejores y fue la última producción soviética bélica. Muy cruda.
http://major-reisman-cine-belico.blogspot.com/2008/04/masacre-ven-y-mira-idi-i-smotri.html
Ballada o soldate (1959) "La balada de un soldado" En mi opinión la mejor película soviética sobre la IIGM, y la segunda mejor del cine bélico soviético
http://major-reisman-cine-belico.blogspot.com/2008/04/la-balada-de-un-soldado-ballada-o.html
Zvezda (2002) "Estrella, señal de socorro". Es un remake de una película de propaganda de 1949. Lo malo es que está hecha como si el siglo XXI en realidad fuera la primera mitad del siglo XX. llena de estereotipos. Muy mala.
http://major-reisman-cine-belico.blogspot.com/2008/04/estrella-seal-de-socorro-zvezda.html
Ella defiende la Madre Patria (Ona zashchishchayet rodinu, Она Защищает Родину) (1943). Es el arquetipo de la película de propaganda soviética. En el comentario que le dedico en mi blog hay un enlace a la emboscada partisana a la columna hipomóvil alemana.
http://major-reisman-cine-belico.blogspot.com/2008/04/ella-defiende-la-madre-patria-ona.html
http://www.forosegundaguerra.com/viewtopic.php?f=42&t=1247
-
Joder Astil eres un crack !!!! :o :o voy a estudiar esos títulos a ver que tal están !
Cuenca, pues ya me pasaré por allí, a ver si hay suerte y encuentro yo otro paquete ! 8p}
-
Ya me pillé los DVD de la serie de Cadetes, que trata sobre la formación en tres meses de los futuros tenientes del ejército rojo. Muy curiosa la serie y me ha gustado mucho. Me costó al final 10 € con algo en Fnac.
-
Yo no voy a revelar nada sobre la serie aqui, para no desvelar nada, pues despues no hace tanta ilusion :D, pero a mi
no me ha acabado de convencer, respecto a batallas de momento lo veo muy flojo, pero bueno ya lo dice el titulo ( CADETES) ;)
-
Aún así compraré "cadetes", creo que merece estar en la estantería, nada más baje por Valencia, miraré en el corte inglés y por Fnac 8p}
-
Te recomiendo Fnac esta mas barato que en el corteingles, aunque no se si alli la tendran.
-
Hola, yo he estado buscando mucho sobre este tema y he encontrado mucho material que se puede encontrar en la burra, la mayoría son películas o series subtituladas al castellano. Algunas se pueden comprar por Internet también subtituladas (amazon, ebay, …)
Bien, empecemos por las series:
17 instantes de una primavera (Semnadtsat mgnoveniy vesny, Семнадцать мгновений весны),URSS 1973, 12 Capítulos, simplemente excelente, trata sobre un espía soviético infiltrado en las altas esferas del 3er Reigh que debe descubrir quién podría negociar una paz separada con los aliados. Existen dos versiones de esta serie, la original en B/N
y otra la coloreada, que es la misma que la anterior pero que la han coloreado y le han recortado algunos minutos para darle más ritmo. Los subtítulos que se pueden encontrar son para la primera
Liberación (Osvobozhdenie, Освобождение),URSS y RDA 1969 más que una serie es un conjunto de 5 películas que narran la guerra desde la batalla del kurks hasta la caida de Berlín.
Aunque muy propagandística tiene unas escenas de batalla bastante espectaculares.
El don apacible (tikhiy don),URSS 1957, 4 capítulos, aún no he tenido tiempo de verlas, unicamente sé que va sobre los cosacos durante la primera guerra mundial y la guerra civil rusa.
Aparte de estas series quiero mencionar Cadetes que se puede encontrar en castellano en DVD y Batallón de Castigo (Shtrafbat, Штрафбат) que es una serie rusa de 11 capítulos de la que estoy haciendo los subtítulos (llevo 2) y que cuando terminé colgaré.
Las pelíclas:
Nieve ardiente (Goryachiy Sneg, Горячий снег), URSS 1972, la película está ambientada en la contraofensiva de Manstein contra el cerco de Stalingardo para liberar al VI ejercito de Paulus. Y como unos artilleros de cañones anti-carro luchan hasta el último aliento. No está mal.
Los amaneceres son aquí más apacibles (A zori zdes tikhie, А зори здесь тихие, The dawns here are quiet), URSS 1972. Una excelente película basada en un hecho real, un grupo de chicas jóvenes encargadas de una posición anti-aérea se ven enfrentadas a un comando de paracaidistas alemanes que han llegado a su zona. Estuvo nominada al oscar.
Sólo los veteranos van a la batalla (V boy idut odni stariki, В бой идут одни старики, Only "Old Men" Going to the Batttle), URSS 1973, Película correcta, sobre pilotos de caza durante los avances del ejercito rojo tras la batalla del Kursk.
Ellos lucharon por la madre patria (Oni Srazhalis Za Rodino, Они сражались за родину) URSS 1975. esta película narra la historia de un grupo de soldados que se repliegan hacia Stalingrado. Demasiado psicológica para mi gusto.
Pito, pito gorgorito (Aty-baty, shli soldaty, Aты-баты, шли солдаты…), URSS 1977,
Aún no he tenido oportunidad de verla pero la traducción del título al castellano se lo he
Puesto yo. Aty-baty, shli soldaty se traduciria literalmente: Aty-baty, id soldados…, son los versos iniciales de una canción infantil que se utiliza para elegir a una persona de un un grupo ‘al azar’. En inglés se llama One-Two, Soldiers Were Going...
Los pilotos torpederos (Torpedonostsy) URSS 1983, Película correcta sobre pilotos torpederos en las bases del Báltico durante la 2GM.
El cuco (Kukushka, Кукушка, The Cuco) RUSIA 2002, Aún no la he visto, pero se que va de un soldado ruso y otro fines que el destino les lleva a tener que compartir casa con una campesina. Es la 1era película rusa que se estreno en Finlandia desde la guerra.
La 9ª compañía (9 rota, 9 рота), RUSIA 2005. Interesante película sobre una compañía soviética durante la guerra Afgano-rusa.
El Sol (Solntse, Сóлнце, The Sun) RUSIA 2005, Aunque no la he visto todavía es la tercera entrega de una serie de películas de Alexandr Sokurov donde se explica los últimos días en el poder de los grandes lideres, esta vez le toca a Hirohito como ya lo hizo en Moloch con Hitler y en Taurus con Lenin.
El almirante (Admiral, адмирал) RUSIA 2008. Se trata de la vida del Almirante Alexander Kolchak que fue un héroe de la Primera Guerra Mundial y el lider de la contrarrevolución durante la Guerra Civil Rusa.
Leningrado (Leningrad, Ленинград) RUSIA/GB 2009, Aún no he tenido tiempo de verla pero su ntitulo lo dice todo.
Aparte de estas películas cabe mencionar, ‘Cuando pasan las cigüeñas’, ‘La balada del soldado’, ‘La infancia de Iván’, ‘Amigo entre mis enemigos’, ‘Masacre ven y mira’ y ‘Estrella, señal de socorro’ que han sido editadas en DVD en España y por último comentar una película más:
La guerra es la guerra (Na Voine Kak Na Voine, На войне как на войне) URSS 1968. Para mi una de las mejores películas sobre el frente del este que he visto. Se trata de la historia de un joven teniente del 3er ejercito blindado del Anal. Rybalco que ansia participar en su primer combate. Esta al cargo de un SU-100 con su tripulación más veterana que no le hacen el más mínimo caso. A destacar el momento en que la tripulación del tanque canta la bonita canción que se convirtió en un himno para las fuerzas acorazadas rusas. Cuando acabe los subtítulos los colgaré.
-
Muchas gracias Lagartotranqui 8p}
-
Es un placer,
Teniendo en cuenta lo que me ha costado a mi reunir esta información. Me habría gustado que alguien me la pusiera fácil.
Para los interesados en el cine bélico soviético recomiendo la siguiente página http://pcoe.net/CINE/videos.html
Si lo que estaís es interesados en el frente del este os añado algunas películas más que se pueden ver con subtítulos en castellano:
Talvisota (Wintwr War) Finlandia 1989 – Película sobre la invasión sovietica de Finlandia en Diciembre de 1939
Emboscada (Rukajärven tie) Finlandia 1989 Editada en DVD en España, sobre la guerra de continuación.
Tali-Ihantala 1944 Finlandia 2007 . Sobre la batalla de Tali-Ihantala.
A parte de las ya conocidos por todos, supongo.
Enemigo a las puertas, Stalingrado, Stalingrado batalla en el infierno, La Cruz de hierro, Cerco roto, Los panzer de la muerte, Stalin, …
Recomiendo también una pélicula Checa de la que no he conseguido encontrar subtítulos por la espectacularidad de sus imagenes Brigada Tankova
-
Magnífica información lagartotranki !!! la verdad es que se agrece, voy a ver que pillo, con algunos de los títulos que nos has suministrado 8p}
-
No desesperes, busca en todos los idiomas, español, ruso, cirílico, inglés. Si no encuentras algo hazlo saber. me encargaré de ponerlo en la carpeta de compartidos de la burra.
-
Perfecto ! pondré en práctica los idiomas 8p}
-
Ya he terminado de traducir y crear los subtítulos de La guerra es la Guerra (Na voine kak na voine, 1968) traducción directa del audio original
En la guerra como en la guerra es una comedia bélica en la que el joven y novato Teniente Menor Alexandre Alexandrovich Malenshkin (Shasha) al mando de una veterana tripulación de un Carro de asalto SU-85, espera impacientemente participar en su primer combate en la ofensiva en Ucraina de la primavera de 1943. Su juventud y su falta de experiencia harán que tanto su tripulación como sus mandos tengan recelos de él. Pero poco a poco con persistencia y valor conseguirá ganarse el respeto de todos.
En mi opinión es una estupenda película, buen guión, buenos actores, buena puesta en escena, bien montada y aderezado con una estupenda banda sonora. Quizás lo peor es que la escena del combate final se podría haber hecho mejor, y que los vehículos que salen en la película son Su-100 en vez de los Su-85 que deberían ser por fechas, ya que la película se desarrolla en la primavera de 1943 y el Su-100 se empezaron a utilizar a finales del 44 como evolución del Su-85.
Como curiosidad hay una escena en la que la tripulación del tanque cantan el himno no oficial de las fuerzas acorazadas soviéticas, estupenda.
he colgado los subtitulos en la mula con el nombre de:
Na.Voine.Kak.Na.Voine.1968.(Spanish)lagarto_tranki.srt
Finalmente añadir más películas que encontrado recientemente: con subtítulos en español:
Bastardos (Svolochi, Сволочи, Rusia 2006) Un grupo de niños huerfanos de entre 14 y 16 años, que se dedican a delinquir son capturados y entrenados como comandos para realizar una misión de sabotage. No deja de ser curiosa y es interesante porque salen tropas de montaña soviéticas.
Quemado por el sol (Utomlyonnye solntsem, Утомлённые солнцем, Rusia 1994) Una de las mejores películas de Nikita Mijalkov pese que no es estrictamente bélica, trata el tema de las purgas entre los oficiales del ejercito rojo en 1937. Recientemente se ha estrenado la segunda parte que es mucho más bélica y pinta muy bien, esperemos que llegue a nuestras pantallas.
Mañana fué la guerra (Zavtra vila voina, Завтра была война, URSS 1987) No la he visto aun.
La batalla de Moscú (Bitva za Moskvu, Битва за Москву, URSS 1985) Aunque no la he visto puedo decir que se trata de una gran producción y pinta muy bien. Se compone de 4 episodios y me recuerda un poco a Liberación pero parece que no es tan propagandista. ya veremos.
Teheran 43 (Tegeran 43, Тегеран-43 URSS-Francia 1980) De espías, no la he visto aún, pero esta la encontrado doblada supongo que es debido a que parte se rodó en España.
La ascensión (voskhozhdeniye, Восхождение, URSS 1976) Aun no la he visto pero pinta bien habla sobre los partisanos soviéticos, los subtitulos que he encontrado no se ajustan con mi archivo de video y tendre que hacermelo yo.
La caída de Berlín (Padeniye Berlina, Падение Берлина, URSS 1949) no la he visto pero tiene buena pinta, supongo que un poco propagandística pero bueno.
Bueno de momento eso es todo. por hoy un día de estos colgare una lista de otras películas del bando soviético que he encontarado que tienen los subtítulos en inglés o en italiano pero no en español, y de películas que yo se que están editadas en DVD en rusia con subtitulos en español pero que me ha sido imposible localizarlas en la red, quizas alguien lo consiga.
Hasta pronto.
-
:o Muchas gracias Lagartotranqui. Estoy deseando poder verlas 8p}
-
La de "quemado por el sol" la tengo preparada para ver
No se donde creo que lei que salio una segunda parte de esa este año, alguien me lo puede confirmar?
-
:¬0 :¬0 :¬0
-
Efectivamente Klaus,
Quemados por el sol 2 se presento en el pasado festival de Canes
por lo visto se trata de dos películas.
Supongo que llegará a nuestras pantallas ya que la película original fue la más rentable de toda la filmografia rusa y gano el Oscar a la mejor peli de habla no inglesa y esta segunda es la realización rusa más cara de la historia. A demas Nikita Mijalkov es uno de los directores rusos más internacionales (En casa entre extraños, Urga el territorio del amor, Ojos negros, el barbero de siberia,...)
aquí tienes el trailer:
http://multikino.com/ru/film/trailers/?id=2188&num=1&tr=4660
Tiene buena pinta.
-
Pues sí, habra que verla tambien
Gracias por la aclaracion
-
He colgado los subtítulos en castellano de la película: La fortaleza de Brest (Brestskaya krepost, the brest fortress) Rusia/Bielorrusia 2010
Los subtítulos los podéis encontrar en:
http://www.subdivx.com/X6XMjMxMzkyX-la-fortaleza-de-brest-the-brest-fortres-2010.html
La película en la mula
y aquí un aperitivo
http://www.youtube.com/watch?v=B11CLxzhqPg&feature=related
-
2010 He hecho un listado de las películas sobre el frente del este, de las que se pueden encontrar los subtítulos o la versión doblada de la cinta en castellano.
Mi intención es ir poniendo los enlaces a los subtítulos y a las peliculas y ampliando la lista con vuestras sugerencias.
La estrella del norte (The North Star) EEUU 1943
Doblada al castellano (Editada en españa en DVD)
Días de gloria (Days of Glory) EEUU 1944
Doblada al castellano (Editada en españa en DVD)
La caída de Berlín (Padeniye Berlina, Падение Берлина), URSS 1949
Subtítulos: http://www.opensubtitles.org/es/subtitleserve/sub/3234134]http://www.opensubtitles.org/es/subtitleserve/sub/3234134]http://www.opensubtitles.org/es/subtitleserve/sub/3234134 (http://www.opensubtitles.org/es/subtitleserve/sub/3234134)
Estrella (Zvezda, Звезда) URSS 1949.
Subtitulos:http://www.subdivx.com/bajar.php?id=239340&u=7 (http://www.subdivx.com/bajar.php?id=239340&u=7)
Pelicula:http://film.arjlover.net/info/zwezda.avi.html (http://film.arjlover.net/info/zwezda.avi.html)
La patrulla, España 1954
Brigada de tanques (Tanková brigáda) Checoslovaquia 1955
Subtitulos:http://www.subdivx.com/bajar.php?id=238208&u=7]http://www.subdivx.com/bajar.php?id=238208&u=7]http://www.subdivx.com/bajar.php?id=238208&u=7 (http://www.subdivx.com/bajar.php?id=238208&u=7)
Embajadores en el infierno, España 1956
Stalingrado: Batalla en el infierno (Hunde, wollt ihr ewig leben) Alemania 1956
Doblada al castellano (Editada en españa en DVD)
Cuando pasan las cigüeñas (Letyat zhuravli, Летят журавли) URSS 1957
Doblada al castellano (Editada en españa en DVD)
Noche amarga (Unruhige Nacht) Alemania 1958
Doblada al castellano (Editada en españa en DVD)
Tiempo de amar Tiempo de morir (A Time to Love and a Time to Die) EEUU 1958
Doblada al castellano.
Destino de un hombre (Sudba Cheloveka, Судьба человека) URSS 1959
Subítulos: http://www.solosubtitulos.com/descargar.php?t=peliculas&id=12332&archivo=100012332.rar (http://www.solosubtitulos.com/descargar.php?t=peliculas&id=12332&archivo=100012332.rar)
La balada del soldado (Ballada o soldate, Баллада о солдате) URSS 1959
Doblada al castellano (Editada en españa en DVD)
La infancia de Iván (Ivanovo detstvo, Иваново детство) URSS 1962
(Editada en españa en DVD)
Zhenya Zhenechka y Katyusha (Zhenya Zhenechka i Katyusha, Женя, Женечка и "Катюша") URSS 1967
Subtítulos: http://www.subdivx.com/bajar.php?id=227081&u=6]http://www.subdivx.com/bajar.php?id=227081&u=6]http://www.subdivx.com/bajar.php?id=227081&u=6 (http://www.subdivx.com/bajar.php?id=227081&u=6)
La guerra es la guerra (Na Voine Kak Na Voine, На войне как на войне) URSS 1968.
Subtitulos: http://www.subdivx.com/bajar.php?id=231392&u=6]http://www.subdivx.com/bajar.php?id=231392&u=6]http://www.subdivx.com/bajar.php?id=231392&u=6]http://www.subdivx.com/bajar.php?id=231392&u=6]http://www.subdivx.com/bajar.php?id=231392&u=6]http://www.subdivx.com/bajar.php?id=231392&u=6]http://www.subdivx.com/bajar.php?id=231392&u=6 (http://www.subdivx.com/bajar.php?id=231392&u=6)
Liberación (Osvobozhdenie, Освобождение),URSS y RDA 1969.
Subítulos: http://www.opensubtitles.org/es/subtitleserve/sub/3336963]http://www.opensubtitles.org/es/subtitleserve/sub/3336963]http://www.opensubtitles.org/es/subtitleserve/sub/3336963 (http://www.opensubtitles.org/es/subtitleserve/sub/3336963)
Control de caminos (Proverka Na Dorogah, Проверка на дорогах) URSS 1971
Subítulos: http://www.subdivx.com/bajar.php?id=251203&u=7 (http://www.subdivx.com/bajar.php?id=251203&u=7)
Nieve ardiente (Goryachiy Sneg, Горячий снег), URSS 1972
Subítulos: http://www.opensubtitles.org/es/subtitleserve/sub/3323682]http://www.opensubtitles.org/es/subtitleserve/sub/3323682]http://www.opensubtitles.org/es/subtitleserve/sub/3323682 (http://www.opensubtitles.org/es/subtitleserve/sub/3323682)
Los amaneceres son aquí más apacibles (A zori zdes tikhie, А зори здесь тихие, The dawns here are quiet), URSS 1972.
Subtitulos: http://www.solosubtitulos.com/descargar.php?t=peliculas&id=12296&archivo=100012296.rar]http://www.solosubtitulos.com/descargar.php?t=peliculas&id=12296&archivo=100012296.rar]http://www.solosubtitulos.com/descargar.php?t=peliculas&id=12296&archivo=100012296.rar (http://www.solosubtitulos.com/descargar.php?t=peliculas&id=12296&archivo=100012296.rar)
17 instantes de una primavera (Semnadtsat mgnoveniy vesny, Семнадцать мгновений весны),URSS 1973, 12 Capítulos
Subtítulos: http://www.solosubtitulos.com/descargar.php?t=peliculas&id=26117&archivo=100026117.rar]http://www.solosubtitulos.com/descargar.php?t=peliculas&id=26117&archivo=100026117.rar]http://www.solosubtitulos.com/descargar.php?t=peliculas&id=26117&archivo=100026117.rar (http://www.solosubtitulos.com/descargar.php?t=peliculas&id=26117&archivo=100026117.rar)
Sólo los veteranos van a la batalla (V boy idut odni stariki, В бой идут одни старики, Only "Old Men" Going to the Batttle), URSS 1973.
Hitler: Los últimos diez dias (Hitler, the last ten days) GB,Italia 1973
Doblada al castellano (Editada en españa en DVD)
Ellos lucharon por la madre patria (Oni Srazhalis Za Rodino, Они сражались за родину) URSS 1975.
Subítulos: http://www.solosubtitulos.com/descargar.php?t=peliculas&id=12331&archivo=100012331.rar (http://www.solosubtitulos.com/descargar.php?t=peliculas&id=12331&archivo=100012331.rar)
La ascensión (voskhozhdeniye, Восхождение, URSS 1976)
Subítulos: http://www.opensubtitles.org/es/subtitleserve/sub/3474881 (http://www.opensubtitles.org/es/subtitleserve/sub/3474881)
La cruz de hierro (Cross of iron) EEUU 1977
Doblada al castellano (Editada en españa en DVD)
Cerco Roto (Breakthrough) Alemania-EEUU 1979
Doblada al castellano (Editada en españa en DVD)
Los pilotos torpederos (Torpedonostsy) URSS 1983.
La batalla de Moscú (Bitva za Moskvu, Битва за Москву) URSS 1985.
Subítulos: http://www.opensubtitles.org/es/subtitleserve/sub/3343743 (http://www.opensubtitles.org/es/subtitleserve/sub/3343743)
Masacre ven y mira (Idi i smotri, Иди и смотри) URSS 1985.
Doblada al castellano (Editada en españa en DVD)
Los Panzers de la muerte (The Misfit Brigada) EEUU 1987
Doblada al castellano (Editada en españa en DVD)
Mañana fué la guerra (Zavtra vila voina, Завтра была война) URSS 1987.
La guerra de invierno (Talvisota /Winter War) Finlandia 1989
Subtitulos: http://www.subdivx.com/bajar.php?id=24599&u=1 (http://www.subdivx.com/bajar.php?id=24599&u=1)
Emboscada (Rukajärven tie) Finlandia 1989
Doblada al castellano (Editada en españa en DVD)
Europa, Europa (Hitlerjunge Salomon) Alemania 1990
Doblada al castellano (Editada en españa en DVD)
Stalin, EEUU 1992
Doblada al castellano (Editada en españa en DVD)
Stalingrado (Stalingrad) Alemania 1993
Doblada al castellano (Editada en españa en DVD)
Quemado por el sol (Utomlyonnye solntsem, Утомлённые солнцем), Rusia 1994
Subtítulos: http://www.misubtitulo.com/subtitulos-3I1X/utomlyonnye+solntsem (http://www.misubtitulo.com/subtitulos-3I1X/utomlyonnye+solntsem)
Enemigo a las puertas (Enemy at the Gates) Alemania-GB-Irlanda-EEUU 2001
Doblada al castellano (Editada en españa en DVD)
Hasta donde los pies me lleven(So weit die füsse tragen) Alemania 2001
Doblada al castellano (Editada en españa en DVD)
Estrella, señal de Socorro (Zvezda, Звезда) Rusia 2002.
Doblada al castellano (Editada en españa en DVD)
El cuco (Kukushka, Кукушка, The Cuco) Rusia 2002.
Subtítulos: http://www.solosubtitulos.com/descargar.php?t=peliculas&id=26117&archivo=100026117.rar]http://www.solosubtitulos.com/descargar.php?t=peliculas&id=26117&archivo=100026117.rar]http://www.solosubtitulos.com/descargar.php?t=peliculas&id=26117&archivo=100026117.rar (http://www.solosubtitulos.com/descargar.php?t=peliculas&id=26117&archivo=100026117.rar)
Más allá de la linea del frente (Framom främsta linjen) Finlandia-suecia 2004
Subtitulos:http://www.opensubtitles.org/es/subtitles/3297513/framom-framsta-linjen-es (http://www.opensubtitles.org/es/subtitles/3297513/framom-framsta-linjen-es)
El hundimiento (Der untergang) Alemania 2004
Doblada al castellano (Editada en españa en DVD)
Misión extraoficial(Неслужебное задани, Nesluzhebnoe Zadanie) Rusia 2004
Subtitulos: http://www.subdivx.com/bajar.php?id=238952&u=7 (http://www.subdivx.com/bajar.php?id=238952&u=7)
Cadetes (Kursanty, ) Rusia, 2004
Doblada al castellano (Editada en españa en DVD)
Batallón de Castigo (Shtrafbat, Штрафбат), Rusia 2004, 11 capítulos.
Subtitulos 2 capitulos: http://www.subdivx.com/index.php?buscar=shtrafbat&accion=5&masdesc=&subtitulos=1&realiza_b=1 (http://www.subdivx.com/index.php?buscar=shtrafbat&accion=5&masdesc=&subtitulos=1&realiza_b=1)
Bastardos (Svolochi, Сволочи) Rusia 2006
Subtítulos: http://www.opensubtitles.org/es/subtitleserve/sub/3141713 (http://www.opensubtitles.org/es/subtitleserve/sub/3141713)
Marcados por el III Reich, Alemania 2006
Doblada al castellano
Tali-Ihantala 1944 Finlandia 2007.
Subtítulos: http://www.subdivx.com/bajar.php?id=187404&u=5 (http://www.subdivx.com/bajar.php?id=187404&u=5)
Katyn, Polonia 2007
Doblada al castellano (Editada en españa en DVD)
El secreto nazi de la fortaleza, Polonia 2007
Doblada al castellano
Serie http://www.seriesyonkis.com/serie/el-secreto-de-la-fortaleza-nazi/ (http://www.seriesyonkis.com/serie/el-secreto-de-la-fortaleza-nazi/)
Resistencia (Defiance) EEUU 2008.
Doblada al castellano (Editada en españa en DVD)
Anónima, una mujer en Berlín (anonyma eine frau in Berlin) Alemania 2008
Doblada al castellano (Editada en españa en DVD)
En transito (In trazit) Alemania 2008
Leningrado (Leningrad, Ленинград) RUSIA/GB 2009.
La defensa del Dnepr (Dneprovsky rubezh, Днепровский рубеж) Bielorrusia 2009
Subtíulos: http://www.subdivx.com/bajar.php?id=236088&u=7 (http://www.subdivx.com/bajar.php?id=236088&u=7)
Brother's War EEUU 2009
La fortaleza de Brest (Brestskaya krepost, Брэсцкая крэпасць) Bielorrusia-Rusia 2010
Subtítulos: http://www.subdivx.com/bajar.php?id=231392&u=6]http://www.subdivx.com/bajar.php?id=231392&u=6]http://www.subdivx.com/bajar.php?id=231392&u=6 (http://www.subdivx.com/bajar.php?id=231392&u=6)
Camino a la libertad (The way back) EEUU 2010
Ispansi (Españoles) España 2011
Silencio en la nieve(Españoles) España 2012
Todas las peliculas sovieticas de la lista las podeis encontrar en la pagina:http://film.arjlover.net/film/ (http://film.arjlover.net/film/)
-
Creo que algunos enlaces no funcionan bien del todo cuando pueda los corrijo.
:D¬
-
La patrulla, España 1954
Embajadores en el infierno, España 1956
¿ Qué tal estan esas películas?, són de la división azul, ¿ verdad ?, esque las quiero ver y me gustaría saber si merecen la pena ;)
-
Sí, Rubio las dos tocan el tema de la división azul, la patrulla es de un grupo de excombatientes de la GC que deciden reunirse despues de 10 años uno de ellos fue a la División Española de Voluntarios
la otra es de sobre los españoles de la DEV que fueron a parar a campos de prisioneros soviéticos. Hay que decir que para la epoca que se grabaron no están del todo mal.
Id mirando la lista por que la iré ampliando según tenga más películas y más enlaces.
-
Sí, Rubio las dos tocan el tema de la división azul, la patrulla es de un grupo de excombatientes de la GC que deciden reunirse despues de 10 años uno de ellos fue a la División Española de Voluntarios
la otra es de sobre los españoles de la DEV que fueron a parar a campos de prisioneros soviéticos. Hay que decir que para la epoca que se grabaron no están del todo mal.
Id mirando la lista por que la iré ampliando según tenga más películas y más enlaces.
Muchas gracias compañero miraré la de Embajadores en el infierno, que parece tener buen argumento !
Sí, la lista la miro muchas veces para ver que películas me interesan, buen trabajo 8p}
-
He añadido a la lista la película:
La defensa del Dnepr (Dneprovsky rubezh, Днепровский рубеж) Bielorrusia 2009
Subtíulos: http://www.subdivx.com/bajar.php?id=236088&u=7
Acabo de terminar los subtítulos.
Explica la historia de la tenaz defensa soviética de la ciudad de Mogilev en Junio de 1941.
Pese que los combates y efectos especiales no están muy logrados, la ambientación esta muy cuidada.
Es una peli interesante.
https://www.youtube.com/watch?v=HIXwpdyRuUA
Tengo varios projectos de subtitulos empezados espero tenerlos pronto.
Creo que lo siguiente que acabaré es Tankova Brigada (Checoslovaquia, 1955) para quien se quiera ir bajando la peli.
https://www.youtube.com/watch?v=rui6iHC9Rms
-
:¬0 :¬0 :¬0
-
Desconocía yo la calidad del cine bélico ruso y me ha sorprendido muchísimo!!! :¬0 :¬0 :¬0
-
La defensa de Brest
http://www.peliculasyonkis.com/pelicula/brestskaya-krepost-2010/#dd
Otra peli en la que los comunistas no son los malos, se pueden contar con los dedos de la mano casi este tipo de películas xD
-
guille muy guapa esta que has puesto de la defensa de Brest (hasta que en megavideo me han cortado las alas,claro) mañana me la termino :¬0
-
guille muy guapa esta que has puesto de la defensa de Brest (hasta que en megavideo me han cortado las alas,claro) mañana me la termino :¬0
yo cuando eso prefiero descargarmelas y verlas con tranquilidad del tirón XD me alegro que te gustara!!
-
ya me la he terminado, la recreación de la guerra es cojjj, almenos a mi me ha gustado, como soy "sovietoide" :D
-
Vi la peli de la defensa de la Fortaleza de Brest y es genial, además el escuchar las voces en ruso mola más.
lagartotranki seria un lujazo el que pudiera crear los subtitulos para las pelis de tankova brigada y la otra.
-
Aprovecho este post para una consulta ¿Alguien sabe si esta película está editada en español y con que título? Es que yo no lo encuentro y tiene muy buena pinta.
Sniper Weapon of retaliation. Enlace (http://www.sivitsky.com/en/node/24)
-
Santi, La del Sniper es una de las que tengo pendientes para hacer los subtítulos, pero si estás muy interesado la puedes verla con subtítulos en inglés.
Capazo, sobre la de Tankova brigada estoy en ello, pero la otra ¿a cuál te refieres? si es La Defensa del Dnepr ya están hechos.
Para los que esteis interesados en saber que películas tengo en proyecto, Son estas:
Estrella, señal de socorro (La original de 1949, Zvezda)
Control de caminos (1971, Proverka na dorogah)
Misión no oficial (O algo así, 2004, Nesluzhebnoe zadanie)
Mision no oficial 2 (2005, Nesluzhebnoe zadanie 2)
Francotirador, arma de represión (2009, Sniper Oruzhie vozmezdij)
Los suyos (2004, Svoi)
La elevación sin nombre (2004, Na Bezymyannoy vysote)
En agosto de 1944 (2001, v avguste 44go)
No se cuanto tiempo me llevará, pero voy lento, algunas de ellas están empezadas,
si alguien me quiere ayudar de algunas de ellas existen los subtítulos en inglés.
-
Santi, La del Sniper es una de las que tengo pendientes para hacer los subtítulos, pero si estás muy interesado la puedes verla con subtítulos en inglés.
Pues me espero. Muchas gracias.
-
Hola. Lagartotranqui en una de la listas que puso recomendando pelis sovieticas sobre el bando sovietico puso la de "La batalla de Berlín: Liberación". Yo la estoy viendo estos dias, son 5 capitulos como bien dijo lagartotranqui pero está subida en 6 partes porque si no una de ellas quedaría excesivamente larga y ya vi las 3 primeras. Es una pasada. En total creo que son más de 600 minutos, por eso son varios capítulos. Corroboro que es una pasada y la recomiendo. Tiene partes en blanco y negro y otras en color. Eso se debe a dos cosas, en primer lugar a que cuando salen Stalin, Roosevelt, Churchill, Mussolini o Hitler (son actores pero CLAVADITOS) siempre lo ponen en blanco y negro para que parezca como "de época" y aparte porque a veces intervalan videos reales de la guerra. Como en toda película bélica no falta la acción y la violencia, pero en esta película hay que reconocer que no es su fuerte, y tampoco destaca por sus efectos especiales; es el único defecto que le puedo sacar (aunque hay que tener en cuenta la época, años 60, y compararla con las de esa época, no sería justo comparar los efectos con Salvar al soldado Ryan). Otro "defecto" es que cada vez que habla alguien de habla no rusa, en la versión original en lugar de subtitularlo en ruso lo doblaron por encima, oyendose la voz original y por encima una en ruso repitiendo lo mismo, como en los documentales de discovery, lo cual a mi personalmente no me gusta. Por lo demás es una pasada. Aviso que es con subtitulos y con voces originales, lo cual para mi es un punto a favor, aunque alomejor a alguno le parece lo contrario, depende de los gustos. Y por cierto añado algo más como crítica positiva: alguien dijo que era propagandística pero yo la veo bastante objetiva. No es ninguna Oda al stalinismo como "La Captura de Berlín", sino que está producida por una Unión Soviética totalmente desestalinizada y modernizada en 1969. En esta película si es cierto que los nazis son los malos y los sovieticos los buenos, pero sin exageraciones, y se muestra la crueldad de la guerra por ambos bandos, no es que unos sean hermanitas de la caridad y otros sean ogros come-niños, se muestra lo que ocurrió: unos son invasores y otros invadidos, unos defienden y otros atacan, en lo que si se enfatiza más es que en que unos luchan por esclavizar Europa y otros por liberarla, no hace falta explicar quien es quien, pero nos guste o no, así fue. Es interesante ver el punto de vista que tienen los sovieticos sobre si mismos, puesto que esta película es totalmente diferente a cualquier superproducción de hollywood.
Ahí os dejo el link para que la descargue quien quiera:
http://www.peliculasyonkis.com/pelicula/la-batalla-de-berlin-liberacion-1969/
-
Es que el cine ruso esta muy vetado, yo tambien andaba buscando algunas.
y la que tengo es la de Estrella , señal de socorro. Como dicen no esta mal. Trata de una undiad rusa que se dedica a las guerrillas ............y bueno no si contar mas.
Yo la tengo original, la pille de rebote. y me mira que tampoco es que sea una caña, pero si que la trague en español y en ruso (subtitulado).
-
Hola. Guille_90 la verdad es que Liberación es una película bastante espectacular, una producción excesiva, con muchisimos extras, un montón de tanques, etc. Pero si que tiene un fuerte componente propagandístico, no por ello lo hace menos interesante, mira hasta el final, el primero y el último capítulo, para mi son los mejores, la batalla del Kursk y cuando toman Berlín.
De todos modos para mi no es de las mejores pelis bélicas soviéticas, yo recomiendo personalmente:
Cuando pasan las cigüeñas (Letyat zhuravli, Летят журавли) URSS 1957
La balada del soldado (Ballada o soldate, Баллада о солдате) URSS 1959
Zhenya Zhenechka y Katyusha (Zhenya Zhenechka i Katyusha, Женя, Женечка и "Катюша") URSS 1967
La guerra es la guerra (Na Voine Kak Na Voine, На войне как на войне) URSS 1968.
Los amaneceres son aquí más apacibles (A zori zdes tikhie, А зори здесь тихие, The dawns here are quiet), URSS 1972.
Masacre ven y mira (Idi i smotri, Иди и смотри) URSS 1985.
Zhenya Zhenechka y Katyusha (Zhenya Zhenechka i Katyusha, Женя, Женечка и "Катюша") URSS 1967
y la serie:
17 instantes de una primavera (Semnadtsat mgnoveniy vesny, Семнадцать мгновений весны),URSS 1973, 12 Capítulos.
En cuanto a cine Postsovietico:
La fortaleza de Brest (Brestskaya krepost, Брэсцкая крэпасць) Bielorrusia-Rusia 2010
-
Hola anramare,
Lo que mucha gente no sabe, es que la película Estrella señal de socorro es un remake de una película de 1949 (Zvezda), en mi opinión mucho mejor.
Y de la que espero tener pronto acabados los subtítulos.
Podeis hechadle una mirada o descargarla aquí:
http://film.arjlover.net/info/zwezda.avi.html (ftp://http://film.arjlover.net/info/zwezda.avi.html)
-
Gracias por las recomendaciones, iré bajandomelas con paciencia. La verdad es que lo poco que vi hasta ahora de icne soviético me gustó mucho. Liberación puede que sea un poco propagandistica pro-sovietica, pero no más que por ejemplo Salvar al soldado Ryan como propaganda pro-yanki. Quiero decir que no es una Oda descarada que de repulsión verla, sino que es sutil, deja bien a su pais pero tampoco busca adoctrinar a la gente vamos, ya que es despúes de la desestalinización del XX Congreso del PCUS.
Por cierto aplaudo tu labor altruista de hacer subtitulos, es un trabajo duro pero que sepas que se agradece y mucho! saludos.
-
Aunque yo soy algo pro-soviético, creo que la propaganda en Liberación es bastante evidente, sobretodo en el trato de los personajes históricos, Stalín se presenta muy bonachón y paternal, Hitler como un histérico y cobarde, Churchill como un conspirador, etc...
De todos modos casio todo el cine bélico esta lleno de propaganda, cuando era pequeño sólo veia peliculas inglesas y americanas y llegue a creera que los americanos casi solitos habían ganado la guerra, recuerdo que mi padre una vez me dijo que si no fuera por los americanos ahora hablaríamos alemán. ¿No es tambien eso propaganda? La verdad es que sin los rusos ahora hablariamos en alemán y si los americanos no hubieran venido quizá ahora no me pedirían el inglés para trabajar.
En cuanto al trabajo de subtitulos:
La verdad es que la traductora es mi mujer, que es rusa, ella escucha y me dice que significa, yo lo que hago es editar y buscar las palabras más idóneas para que la peli tenga sentido.
Lo más difícil convencerla para que me ayude.
Así que en el fondo lo hago para poder ver yo las películas. Pero ya que se ha hecho el trabajo que se beneficie todo el mundo.
-
¡Hola muchachos! pasaros por esta página de películas, es rusa y seguro que encontrareis algo interesante en ella.
Salu2 8p}
http://filmlive.net.ru/news/2008-05-08-889
-
Lagartotranki la verdad es que es verdad lo del tratamiento de los personajes jajaja eso hay que reconocerlo. Los aliados (excepto Stalin) siempre aparecen como tratando de mostrarles opulentos, fumando puros y rodeados de sirvientes, supongo que para contraponerlo a la austeridad de Stalin. El personaje de Hitler está logradisimo, eso si, habla todo el rato alterado como en los discursos, y supongo que en privado no hablaría así pero bueno xD. En lo que me parece realista es en que reconoce la importancia de los aliados en la lucha contra el Eje, no como las peliculas yanquis que como bien dices parece que si no llega a ser por ellos hubiera ganado la guerra Hitler xD bueno y eso en las peliculas en que se dignan a sacar los frentes europeos, que la mayoria de las yanquis son del frente pacífico (por cierto un paseo de rosas comparado con las carnicerías europeas).
-
PD: anoche vi "Estrella, señal de socorro", un 10! Gracias por la recomendación. Además está basada en un hecho real, cosa de la que no me enteré hasta que acabó la película. La recomiendo a todo el mundo. Saludos
-
Tengo casi acabados los subtitulos para la pelicula checoslovaca "Tankova brigada"
¿Que titulo me recomendais?
Brigada de tanques?
Brigada tanquista?
Brigada acorazada?
Otro?
-
Tengo casi acabados los subtitulos para la pelicula checoslovaca "Tankova brigada"
¿Que titulo me recomendais?
Brigada de tanques?
Brigada tanquista?
Brigada acorazada?
Otro?
Hola. Creo que la terminación en -va es porque la palabra está en genitivo, y este caso se usa para los complementos de nombre, por tanto la traducción más fiel creo que es Brigada de tanques. Saludos.
-
¡Bravo! sois unos maquinas compañeros ;D, a parte de la Militaria aquí se termina aprendiendo asta idiomas. :¬0 :¬0 :¬0
¡¡¡VIVA :mm !!!
Salu2
-
Ya están listo los subtitulos en castellano de:
Brigada de tanques (Tanková brigáda) Checoslovaquia 1955
Subtitulos:http://www.subdivx.com/bajar.php?id=238208&u=7 (ftp://http://www.subdivx.com/bajar.php?id=238208&u=7)
-
La próxima pelicula de la que estoy preparando los subtitulos es:
Misión extraoficial(Неслужебное задани, Nesluzhebnoe Zadanie) Rusia 2004
https://www.youtube.com/watch?v=2dto39U_7AM
-
La próxima pelicula de la que estoy preparando los subtitulos es:
Misión extraoficial(Неслужебное задани, Nesluzhebnoe Zadanie) Rusia 2004
https://www.youtube.com/watch?v=2dto39U_7AM
Tiene muy buena pinta! avisanos cuando los hayas terminado porfavor! vaya pasada que haya buenas personas que hagan esto xD
-
Ya he colgado los subtitulos para:
Misión extraoficial(Неслужебное задани, Nesluzhebnoe Zadanie) Rusia 2004
http://www.subdivx.com/bajar.php?id=238952&u=7 (http://www.subdivx.com/bajar.php?id=238952&u=7)
La próxima película de la que seguramente voy a hacer los subtítulos será:
Estrella señal de socorro (звезда, Zvezda) Rusia
-
Ya he colgado los subtitulos para:
Misión extraoficial(Неслужебное задани, Nesluzhebnoe Zadanie) Rusia 2004
http://www.subdivx.com/bajar.php?id=238952&u=7 (http://www.subdivx.com/bajar.php?id=238952&u=7)
La próxima película de la que seguramente voy a hacer los subtítulos será:
Estrella señal de socorro (звезда, Zvezda) Rusia
Una pasada la de Estrella señal de socorro... cuando saques los subtitulos me animaré a verla de nuevo pero esta vez en Versión Original, que las disfruto más
-
Guille_90, me temo que te equivocas, estoy haciendo los subtítulos de la película Estrella, señal de socorro que se gravo en 1949, sólo 4 años después de la guerra. Tú te refieres le remake del 2002, la que se edito en DVD (y está doblada y subtitulada).
Mis esfuerzos es para dar a conocer películas que de otra manera no se entenderían, si ya están dobladas no merece la pena hacer el trabajo.
Es cuanto a la película Estrella de 1949, en mi opinión, es muchísimo mejor que la del 2002.
dejo un link desde dónde puedes ver unas imagines y descargartela:
http://film.arjlover.net/info/zwezda.avi.html (http://film.arjlover.net/info/zwezda.avi.html)
de todos modos si quieres los subtítulos de la versión del 2002 no te será muy difícil de encontrar. Y si no los encuentras dímelo que ya te los pasaría yo.
-
Guille_90, me temo que te equivocas, estoy haciendo los subtítulos de la película Estrella, señal de socorro que se gravo en 1949, sólo 4 años después de la guerra. Tú te refieres le remake del 2002, la que se edito en DVD (y está doblada y subtitulada).
Mis esfuerzos es para dar a conocer películas que de otra manera no se entenderían, si ya están dobladas no merece la pena hacer el trabajo.
Es cuanto a la película Estrella de 1949, en mi opinión, es muchísimo mejor que la del 2002.
dejo un link desde dónde puedes ver unas imagines y descargartela:
http://film.arjlover.net/info/zwezda.avi.html (http://film.arjlover.net/info/zwezda.avi.html)
de todos modos si quieres los subtítulos de la versión del 2002 no te será muy difícil de encontrar. Y si no los encuentras dímelo que ya te los pasaría yo.
Ostia!! no sabía que había una versión original de 1949 y que la otra era remake!! pues gracias por el link y por la información compañero, a ver si este finde la descargo y la veo con tus subtitulos!! :¬0 8p}
-
Este fin de semana he trabajado mucho, ya tengo terminada la película de Estrella
Estrella (Zvezda, Збезда) URSS 1949
Subtitulos: http://www.subdivx.com/bajar.php?id=239340&u=7 (http://www.subdivx.com/bajar.php?id=239340&u=7)
No se cuanto tiempo podré llevar este buen ritmo de traducción, ya que estoy a punto de ser padre.
Pero si tengo tiempo el próximo trabajo será la miniserie sera:
La colina sin nombre (Na bezymyannoy vysote, На безымянной высоте) Rusia 2004 (4 capitulos)
https://www.youtube.com/watch?v=O_NBxjrpans
-
Trabajas a mayor ritmo del mio viendo las peliculas :o estás hecho un máquina!!
-
alguien ha visto la serie CADETES de Andrei Kavun? que tal es?
-
alguien ha visto la serie CADETES de Andrei Kavun? que tal es?
Yo sí la he visto, de hecho la tengo comprada !
Está muy bien, a mi me gustó mucho, relata la historia de unos jóvenes que ingresan en la academia de oficiales al ejército soviético durante la IIGM, y relata toda su estancia en la academia, mientras la guerra avanza por los frentes, y relata toda la instrucción práctica, clases teóricas e incluso alguna práctica real que les hacen hacer, como derribar a un BF-109 alemán y capturar al piloto (el único alemán que aparece, eso sí), pero por lo general relata muy bien como eran esas escuelas para cadetes a oficiales y suboficiales y la rápida instrucción que les daban, ya que había prisa por formarlos para que salieran lo antes posible al frente.
Es en realidad una miniserie, de 3 discos. Desde luego yo la recomiendo.
-
Snajper. Oruzhie vozmezdija
http://www.youtube.com/watch?v=g2DBJB9o5Yc&feature=share
-
Lagartotranqui , muchisimas gracioas por ese trabajo que estas haciendo :¬0
-
Gracias Astil, aunque últimamente lo tengo algo abandonado, desde que nació mi hija.
La paternidad no me deja demasiado tiempo.
Pero tengo intención de retomar las traducciones.
-
He encontrado otra película sobre la guerra de continuación
Detrás de las lineas enemigas (Framom Främsta Linjen) Finlandia 2004
Subtitulos en españolhttp://www.opensubtitles.org/es/subtitleserve/sub/3297513 (ftp://www.opensubtitles.org/es/subtitleserve/sub/3297513)
http://www.youtube.com/watch?v=CgfcPzoAIfo (ftp://www.youtube.com/watch?v=CgfcPzoAIfo)
-
Imagenes del rodage de una pelicula rusa sobre Estalingrado
Muy curiosas 8p}
http://englishrussia.com/2011/09/01/the-russian-movie-about-the-battle-of-stalingrad/ (http://englishrussia.com/2011/09/01/the-russian-movie-about-the-battle-of-stalingrad/)
-
No es del bando soviético, pero me resulto una peli bastante interesante y recomendable.
Se llama "Un mundo azul oscuro" y va de dos pilotos checos que abandonan su país tras la ocupación nazi para unirse a la RAF.
Lo mas irónico fue lo que les pasó a los que lucharon con los aliados a la vuelta a su país.
Saludos,
-
La nueva pelicula de Stalingrado pinta bien, tiene un presupuesto un poco apretado solo 30 millones de dolares pero eso en rusia rinde bastante, tener en cuenta que la fortaleza de Brest costo 7,5 millones de dolares.
A ver si tenemos suerte y tambien la estrenan aquí sino nos perderemos la versión 3D, que seguro que impresiona. y más teniendo en cuenta que se trata de una pelicula de Fyodor Bonderchuck, director de La 9ª compañía, que si no la habéis visto os la recomiendo.
Unas imagenes del rodage:
Сьемки сцены взрыва телеги. Бондарчук "Сталинград" (http://www.youtube.com/watch?v=mcNpdKyqKWo#)