• Mayo 24, 2017, 23:29:25 pm
  • Bienvenido(a), Visitante
Por favor ingresa o regístrate.

Ingresar con nombre de usuario, contraseña y duración de la sesión
Búsqueda Avanzada  

Noticias:

Autor Tema: Pequeño diccionario de terminos alemanes IIGM  (Leído 5936 veces)

Astil

  • *
  • Desconectado Desconectado
  • Mensajes: 11414
Pequeño diccionario de terminos alemanes IIGM
« en: Abril 19, 2008, 22:51:21 pm »

Vocabulario militar alemán
 
TÉRMINO                           ABREVIATURA       TRADUCCIÓN   
Abteilung                               Abt                  Batallón   
Armee                                                          Ejército   
Armeekorps                             Ak                   Cuerpo de ejército   
Artillerie                                  Art                  Artillería   
Ausfuehrung                           Ausf.                 Designación de modelo   
Befehlshaber der Uboote           B.D.U.               Comandante en jefe de los submarinos   
Blitzkrieg                                                       Guerra relámpago   
Division                                    Div                  División   
Fallschirm                                                       Paracaídas   
Festung                                                         Fortaleza   
Flak                                                              Cañón antiaéreo   
Generalinspekteur der panzertruppen                   Inspector general de las tropas acorazadas   
Generalstab des Heeres                                     Jefe de estado mayor del ejército   
Gruppe                                      Gr                   Grupo   
Heer                                                              Ejército de tierra   
Heeresgruppe                            Hgr                 Grupo de ejércitos   
Heereswaffenamt                                             Departamento de armas del ejército   
Hilfskreuzer                                                     Mercantes auxiliares   
Infanterie                                 Inf                   Infantería   
Infanteriedivision                        ID                    División de infantería   
Inspekteur                                                       Inspector   
Kavallerie                                   Kav                Caballería   
Kavalleriedivision                       KavDiv               División de caballería   
Kompanie                                    Kp                 Compañía   
Kreuzer                                                           Crucero   
Kriegsgliederung des Heeres                                 Orden de batalla del ejército   
Kriegsmarine                                                     Marina de guerra   
Leichte                                        lei                  Ligero   
Leichtedivision                                                    División ligera   
Leichte Kreuzer                                                  Crucero ligero   
Luftwaffe                                                          Ejército del aire   
Oberbefehlshaber des Heeres          OBH                  Comandante en jefe del ejército   
Oberbefehlshaber derluftwaffe         OBL                  Comandante en jefe del ejército en aire   
Oberkommando                                                    Alto mando   
Oberkommando des Heeres              OKH                  Alto mando del ejército   
Oberkommando der kriegsmarine       OKM                 Alto mando de la marina de guerra   
Oberkommando der luftwaffe             OKL                 Alto mando del ejército del aire   
Oberkommando der Wehrmcht           OHW                Alto mando de las fuerzas armadas   
Panzer                                          Pz                   Blindado, acorazado, tanque   
Panzerarmee                                  PzA                  Ejército acorazado   
Panzerbefehlswagen                        Pz.Bef.Wg.        Tanque de mando   
Panzerdivision                                PzD                   División acorazada   
Panzergrenadier                                                     Infantería acorazada   
Panzergruppe                                  PGr                 Grupo acorazado   
Panzerkampfwagen                         Pz.kpfw.             Vehículo acorazado de combate, tanque   
Panzerkorps                                    PzK                  Cuerpo de ejército acorazado   
Panzerschiff                                                           Buque acorazado, "acorazado de bolsillo"   
Panzertruppen                                PzTr                  Tropas acorazadas   
Pionier                                                                   Ingeniero   
Reich                                                                     Imperio   
Schule                                                                   Escuela   
Schlachtschiff                                                         Acorazado   
Schwere                                                                 Pesado   
Schwere Kreuzer                                                      Crucero pesado   
Schwerpunkt                                                           Punto elegido para concentrar un ataque   
Sicherheits                                      Sich.                  Seguridad   
Stab                                                                      Cuartel general   
Sturm                                                                     Asalto   
Sturmgeschuetz                                                        Cañón de asalto   
Truppe                                                                    Tropa   
Unterseeboot                                  U-boot                 Submarino   
Volksgrenadier                                                           Infantería del pueblo   
Waffe                                                                      Arma   
Waffenamt                                                                Departamento de armas   
Zerstörer                                                                 Destructor   
zur Verfügung                                    z.Vfg                 Reservas

     
 
 
En línea
Para ganar la guerra , hacen falta tres cosas, oro, oro y mas oro. Napoleon

http://astilcascos.blogspot.com.es/

Astil

  • *
  • Desconectado Desconectado
  • Mensajes: 11414
Re: Pequeño diccionario de terminos alemanes IIGM
« Respuesta #1 en: Mayo 25, 2008, 21:00:38 pm »

TERMINOS MILITARES ALEMANES

TERMINO EN ALEMAN / TERMINO EN ESPAÑOL
Artillerie / Artilleria
Aufklaerung / Reconocimiento
Ausbildungs / Entrenamiento
Achtradwagen / Vehiculo de 8 ruedas
Anhänger / Remolque
Art.Pz.Beob.Wg / Vehiculo blindado para observacion de artilleria
Aufbau / Cuerpo de un vehiculo, superestructura
Ausführung o Ausf / Modelo
Ballistik-Messfahrzeug / Vehiculo de reconocimiento para artilleria
Bataillonswagen / Vehiculo de batallon; nombre incial para el PzKpfw IV
Befehlswagen o Bef.Wg / Vehiculo de mando
Beobachtungspanzerwagen / Vehiculo blindado de observacion
Beobachtungswagen / Vehiculo de observacion
Bergegerät / Equipo de recuperacion
Bergepanzer o Bergepanzerwagen / Vehiculo de recuperacion
Brückenkampfwagen / Vehiculo blindado portapuentes
Brückenleger / Vehiculo tiendepuentes
Baupionier / Ingeniero de construcciones
Brueckenbau / Ingeniero de puentes
Durchbruchwagen / Vehiculo de ruptura, nombre cifrado para los PzKpfw V y VI
Eisenbhan / Ferroviario
Ersatz / Reemplazo
Einheitswaffenträger / Vehiculo para transporte de armas
Fallschirm / Paracaidistas
Fahrgestell / Chasis, bastidor
Fahrprammboote / Barcaza para desembarco de vehiculos blindados
Fahrschulefahrzeug / Vehiculo escuela
Fahrschulwanne / Vehiculo escuela sin torreta
Fahrzeug / Vehiculo
Feld / Campo - Usado con otros terminos para distinguir unidades enviadas al frente
Festungs / Fortaleza
Fla (Fliegerabwehr) / Antiaerea ligera
Flak (Fligerabwehrkanone) / Artilleria antiaerea, cañones antiaereos de gran calibre
Feldkabelträger / Vehiculo para tendido de cables telefonicos
Fernsprechpanzerwagen / Vehiculo usado como central telefonica
Feuerleipanzerfarzeug / Vehiculo de control de fuego
Flakpanzer / Artilleria antiaerea autopropulsada
Flammpanzerwagen / Vehiculo blindado lanzallamas
Funklenkwagen / Vehiculo radiocontrolado
Funkwagen / Vehiculo de radio
Freiwillige / Voluntarios. Termino usado por las Waffen Ss para identificar unidades compuestas de voluntarios extranjeros.
Fuesilier / Fusileros, infanteria pesada. Formacion de infanteria con capacidades de reconocimiento.
Granatwerfer / Morteros
Gebirs / Montaña
Grenadier / Granaderos. Termino usado por los alemanes a partir de 1942 en sus unidades de infanteria para reforzar la moral.
Gefechtwagen / Transporte de suministros de combate
Gepanzerter Lastkraftwagen / Vehiculo acorazado
Gepanzeter Mannschaftstransportwagen / Vehiculo acorazado pata transporte de personal
Gepanzerter Munitionsschlepper / Vehiculo acorazado para transporte de municion
Geschützenwagen / Montaje de cañon autopropulsado
Grosse Panzer Befehlhaben / Vehiculo de comando muy acorazado
Grosstraktor / Tractor grande, nombre codigo dado a los proyectos de carros pesados
Hilfswillige o Hiwis / Voluntarios auxiliares, ciudadanos sovieticos voluntarios y no voluntarios usados en el ejercito aleman
Hochgebirgs / Unidades especiales de montaña
Halbkettenfahrzeug / Vehiculo semioruga
Hängenlafette / Torreta para carro blindado
Infanterie / Infanteria
Instandsetzungskraftwagen / Vehiculo de mantenimiento
Jagdpanzer o Jd.Pz / Cazacarros
Jaeger Infanteria ligera. Usado con otros terminos indicab diversos tipos de unidad, por ejemplo: Fallschirmjager=Infanteria paracaidista; Gebirsjaeger=Infanteria de montaña
KwK / Cañon montado en un tanque (kampfwagenkanone)
Kettenkrafttrad / Motocicleta semioruga
Kommandeurwagen / Vehiculo de mando
Kommandopanzerwagen / Vehiculo acorazado de mando
Kradschützen / Motorcicleta
Kraftfahrpark / Sitio para mantenimiento de vehiculos
Kraftfahrzeug o Kfz / Vehiculo propulsado con motor
Kraftwagen o Kw / Automovil
Kraftwagenwerkstattzug / Vehiculo para personal de mantenimiento
Kavallerie / Caballeria
Kosaken / Cosacos, casi siempre una unidad de caballeria de cosacos
Kriegesgefangen / Prisioneros de guerra
Kuesten / Costera
Krakenkraftwagen / Ambulancia
Krankenpanzerwagen / Ambulancia blindada
Kugelblitz / Tipo de tanque antiaereo desarrollado al final de la guerra
Ladungsleger / Vehiculo porta y lanza explosivos
Ladungsträger / Vehiculo para transporte de explosivos
Land-Wasser Schlepper / Tractor anfibio
Landwirtschaftlicher Schlepper / Tractor de agricultura; nombre codigo para los PzKpfw I y II
Lastkraftwagen / Camion de transporte
Landesschützen / Infanteria de segunda linea, usada para seguridad en territorio ocupado
Landwehr / Infanteria de segunda clase
Landsturm / Infanteria de tercera clase, milicias.
Leicht / Ligera; usado con el nombre de una unidad denitaba la version ligera de la misma.
Leichte / Ligera blindada. Inicialmente se crearon divisiones ligeras para desempeñar el papel de la caballeria
Luftlande / Aerotransportada; solo existio una unidad en el ejercito aleman de este tipo, la 22° Division de Infanteria.
Lichttauwertepanzerwagen / Carro blindado para observacion de tiro
Marine / Marina
Mannschaftstranportwagen / Vehiculo para transporte de tropas
Maschinengewehr / Ametralladora
Messtruppanzerwagen / Vehiculo para tropas de reconocimiento
Mörserträger / Portamorteros
Muskettier / Usado como Grenadier, titulo tomado del ejercito prusiano
Munitions panzerwagen / Vehiculo blindado para transporte de municion
Munitions Schlepper / Transporte de municion
Nachrichten Krafwagen / Vehiculo para señales
Nebel / unidades con lanza cohetes
Nebelwerfer / Unidad de lanzacohetes

Osttruppen / Tropas del Este. Unidades creadas dentro del ejercito aleman con voluntarios de los territorios del Este
Pak o Panzerabwehrkanone / Antitanque
Panzer / Blindado, se usa comunmente para designar las tropas blindadas alemanas de la II guerra Mundial
Panzerabwwehr / Antitanque blindado
Panzergrenadier / Infanteria acorazada
Panzerjaeger / Cazacarros
Panzerjagd / Cazacarros
Panzerzerstoerer / Destructor de tanques
Panzer Selbsfahrlafette / Montaje acorazado para cañon autopropulsado
Panzerbefellswagen / Vehiculo acorazado de mando
Panzerbeobachtungswagen / Vehiculo acorazado para observacion de artilleria
Panzerbergeanker / Vehiculo de recuperacion para vehiculos ligeros
Panzerbergewagen / Vehiclo para recuperacion de carros de combate
Panzerfähre / Transporte acorazado
Panzerfunkwagen / Vehiculo acorazado para transporte de radio
Panzerjager / Cazacarros
Panzerkampfwagen (PzKpfw) / Carro blindado de combate
Panzerwerfer / Vehiculo acorazado lanzacohetes
Personenkraftwagen / Vehiculo de pasajeros
Pionier / Ingenieros, zapadores
Pionierpanzerwagen / Vehiculo acorazado para ingenieros
Polizei Panzerwagen / Vehiculo blindado para la policia
Panzerspähwagen Pz.Sp.Wg / Vehiculo blindado de reconocimiento
Radfahr / Bicicleta
Radfahrzeug / Vehiculo con ruedas
Raupe / Tractor con orugas
Rauper rader / Tractor combinado, orugas y ruedas
Reiter / Caballeria
Reserve / Reserva
sPzB / rifle antitanque pesado
Sankra o Sanitätskraftwagen / Ambulancia
Saukopfblende / Cabeza de jabali, se aplicaba al blindaje que cubria los cañones de lagunos vehiculos blindados
Schallaufnahmepanzerwagen / Vehiculo acorazado para la grabacion de sonidos
Schienen Ketten Fahrzeug / Vehiculo a orugas para ferrocarril
Schnelle / Rapida o movil; por ejemplo:Schnellentruppen=tropas motorizadas
Schwere / Pesado, fuerte
Sicherung / Seguridad
Sturm / Asalto. Para desiganr una unidad ofensiva
Sturmartillerie / Cañon de asalto.
Sturmgeschütz o StuG / Cañon de asalto; generalmente usado en papel antitanque
Sturmpionier / Ingeniero de asalto
Schützenpanzerwagen o SPW / Vehiculo blindado para transporte de tropas
Schürze / Placas de blindaje colocadas a los lados de los tanques para darles proteccion contra proyectiles antitanque de carga hueca.
Schwere Panzerspähwagen o sPz.Sp.Wg. / Vehiculo pesado de reconocimiento
Schwere Wagen / Nombre codigo para designar proyectos de carros pesados
Schwimmkampfwagen / Carro de combate anfibio
Sonder Anhäger / Remolque para usos especiales
Sonderausführung / Modelo especial
Sonderfahrgestell / Chasis para proposito especiales
Sonderkraftfahrzeug o SdKfz / Vehiculo para propositos especiales
StiG o Sturm Infanteriegeschütz / Cañon de asalto de infanteria
StuH o Sturmhaubitze / Obus de asalto autopropulsado
Sturmmörser o Stu.Mrs / Mortero de asalto autopropulsado
Sturmppanzer o Stu.Pz / Carro blindado de asalto
Tauchpanzer / Carro blindado sumergible
Träger / Transporte
Volksgrenadier / Infanteria del pueblo.
Volksstrum / Infanteria de tercera clase
Vollkettenaufklärer / Vehiculo con orugas para reconocimiento
Vorwamer Kw / Vehiculo de observacion para artilleria
Werewolf / Luchadores de la guerrilla alemana
Werfer / Unidad con artilleria lanzacohetes
Zugkraftwagen o Zgkw / Vehiculo para remolque
Zugführerwagen / Vehiculo de comandante de peloton, nombre codigo para el PzKpfw III
Zwitterfahrzeug / Vehiculo semioruga



Contracciones usadas en los articulos
PzKpfw I Panzerkampfwagen I Sd Kfz 101
PzKpfw II Panzerkampfwagen II Sd Kfz 121
PzKpfw III Panzerkampfwagen III Sd Kfz 141 L/45
PzKpfw III (50) Panzerkampfwagen III 141 L/42 cañon 50mm
PzKpfw III (largo) Panzerkampfwagen III J Sd Kfz 141 L/60 cañon 50mm
PzKpfw IV Panzerkampfwagen IV Sd Kfz 161 L/24 corto 75mm
PzKpfw IV (largo) Panzerkampfwagen IV Sd Kfz 161 L/43 largo 75mm
PzKpfw VI Panzerkampfwagen VI Sd Kfz 181 L/56 88mm
PzBu 39 rifle antitanque ligero Modelo 39
PzBu 41 rifle antitanque pesado Modelo 41 (28mm)
leFH howitzer ligero de 105mm
leIG cañon ligero de soporte a infanteria 75mm
sFH howitzer pesado, generalmente K18
sIG cañon pesado de soporte a la infanteria 150mm
En línea
Para ganar la guerra , hacen falta tres cosas, oro, oro y mas oro. Napoleon

http://astilcascos.blogspot.com.es/

Alcazar

  • *
  • Desconectado Desconectado
  • Mensajes: 680
Re: Pequeño diccionario de terminos alemanes IIGM
« Respuesta #2 en: Mayo 25, 2008, 21:33:35 pm »

Muy buen trabajo, el que estas haciendo Astil. ;)
En línea
"Cada uno de los movimientos de todos los individuos se realizan por tres únicas razones: por honor, por dinero o por amor."

Rubio

  • *
  • Desconectado Desconectado
  • Mensajes: 4993
Re: Pequeño diccionario de terminos alemanes IIGM
« Respuesta #3 en: Mayo 25, 2008, 21:40:24 pm »

Muy bueno !! y hay cosas curiosas, intentaré fijarme en los  carteles y escritos de las pelis  ;)

Buen trabajo kameraden Astil !  ;)
En línea

Astil

  • *
  • Desconectado Desconectado
  • Mensajes: 11414
Re: Pequeño diccionario de terminos alemanes IIGM
« Respuesta #4 en: Octubre 28, 2008, 09:37:32 am »

Terminos alemanes y vehiculos

Achtradwagen................................................................ Vehículo de 8 ruedas
AnhŠnger......................................................................  Remolque
Artillerie Panzerbeobachtungswagen o Art.Pz.Beob.Wg...........  Vehículo blindado para observación artillera
Aufbau ......................................................................... Cuerpo de un vehículo, superestructura
AusfŸhrung o Ausf..........................................................  Modelo.
Ballistik-Messfahrzeug.....................................................  Vehículo de reconocimiento para la artillería
Bataillonswagen ............................................................. Vehículo de batallón, nombre cifrado para el PzKpfw IV
Befehlswagen o Bef.Wg...................................................  Vehículo de mando
Beobachtungspanzerwagen ............................................... Vehículo blindado de observación
Beobachtungswagen ....................................................... Vehículo de observación
BergegerŠt ..................................................................... Equipo de recuperación
Bergepanzer o Bergepanzerwagen ...................................... Vehículo recuperador
BrŸckenkampfwagen........................................................  Vehículo blindado portapuente.
BrŸckenleger ................................................................... Vehículo tiende puentes
Durchbruchwagen ......................................................... Vehículo de ruptura, nombre cifrado para los PzKpfw V y PzKpfw VI
EinheitswaffentrŠger .............................. Vehículo universal para transporte de armas, en el sentido de armas autopropulsadas
Fahrerblende o Fahrersehklappe .......................................... Visor del conductor
Fahrgestell  ......................................................................Chasis, bastidor, armazón
Fahrprammboote ............................................................... Barcaza para desembarco de vehículos blindados
Fahrschulefahrzeug ............................................................. Vehículo escuela
Fahrschulwanne.................................................................  Vehículo escuela sin torreta
Fahrzeug ........................................................................... Vehículo
FeldkabeltrŠger  .................................................................Vehículo para tendido de cables telefónicos en campo
Fernsprechpanzerwagen ...................................................... Vehículo utilizado como central telefónica
Feuerleitpanzerfahrzeug........................................................  Vehículo de control de fuego
Flakpanzer o Flakpanzerwagen ...............................................Artillería antiaérea autopropulsada
Flammpanzerwagen ............................................................... Vehículo blindado lanzallamas
Funklenkwagen .................................................................... Vehículo radiocontrolado
Funkwagen ........................................................................... Vehículo radio
Gefechtswagen ...................................................................... Transporte de suministros de combate
Gepanserter Selbstfahrlafette fŸr SturmgeschŸtz ......................... Cureña acorazada, autopropulsada, para cañón de asalto
Gepanzerter Lastkraftwagen  .....................................................Vehículo acorazado
Gepanzerter Mannschaftstransportwagen ..................................... Vehículo acorazado para transporte de personal
Gepanzerter Munitionsschlepper .................................................. Vehículo acorazado para transporte de munición
GeschŸtzenwagen o Gw ............................................................ Montaje de cañón autopropulsado
Grosse Panzer Befehlshaben ....................................................... Vehículo de comando pesadamente acorazado
Grosstraktor  ........................................Literalmente, tractor grande, nombre en código para los proyectos de carros pesados
Halbkettenfahrzeug  ................................................................Vehículo semioruga
HŠngenlafette  ........................................................................Torreta para carro blindado
Instandsetzungskraftwagen  .......................................................Vehículo de mantenimiento
Jd.Pz. o Jagdpanzer  .................................................................Cazacarros
Kampfwagen Fahrer Fernrohr ....................................................... Episcopio para conductor de carros blindados
Kettenkraftrad  .........................................................................Motocicleta semioruga
Kommandeurwagen  ...................................................................Vehículo de comando
Kommandopanzerwagen .............................................................. Vehículo acorazado de Cuartel General
KradschŸtzen ............................................................................. Motocicleta
Kraftfahrpark .............................................................................. Mantenimiento de vehículos
Kraftfahrzeug o Kfz  ....................................................................Vehículo propulsado con motor
Kraftwagen o Kw ....................................................................... Automóvil
Kraftwagenwerkstattzug  ..............................................................Vehículo para el personal de mantenimiento
Krankenkraftwagen  ......................................................................Ambulancia
Krankenpanzerwagen .................................................................... Ambulancia acorazada
Kugelblitz ......................................................... Literalmente, bola o pelota encendida. Se aplicaba a los tanques antiaéreos
Ladungsleger -------------------------------------------------------- Vehículo porta y lanza explosivos
LadungstrŠger .............................................................................. Vehículo para transportar explosivos
Land-Wasser Schlepper ................................................................... Tractor anfibio
Landwirtschaftlicher Schlepper .............................................. Tractor de agricultura, nombre en código para los PzKpfw I y II
Lastkraftwagen .............................................................................. Camión de transporte de cargas
Leichter SchŸtzenpanzerwagen ......................................................... Vehículo ligero para transporte de personal
Leichter Wehrmacht Schlepper ........................................................... Transporte ligero de fuerzas armadas
Leichtertraktor  ..........................................................Tractor ligero, nombre codificado para los proyectos de carros ligeros
LF o Lšschfahrzeug ........................................................................... Autobomba
Lichtauswertepanzerwagen ................................................................. Carro blindado para observación de tiro
Mannschaftstransportwagen ................................................................ Vehículo para transporte de tropas
Messtruppanzerwagen ........................................................................ Vehículo para tropas de reconocimiento
MšrsertrŠger .................................................................................... Portamorteros
Mun.Pz. o Munitions-Panzerwagen  ........................................................Vehículo blindado para transporte de munición
Munitions Panzer ................................................................................ Vehículo blindado de amunicionamiento
Munitionskraftwagen ........................................................................... Vehículo de amunicionamiento
Munitios Schlepper  .............................................................................Transporte de munición
Nachrichten Kraftwagen o Nachr. Kw ...................................................... Vehículo para señales
Panzer Selbsfahrlafette  .......................................................................Montaje acorazado para cañones autopropulsados
Panzerbefehlswagen.............................................................................  Vehículo acorazado de comando
Panzerbeobachtungswagen ............................................................. Vehículo acorazado usado para observación de artillería
Panzerbergeanker  ...........................................................Vehículo recuperador de vehículos ligeros, por ejemplo semiorugas
Panzerbergewagen ............................................................................. Vehículo recuperador de carros de combate
PanzerfŠhre ......................................................................................... Transporte acorazado
Panzerfunkwagen  .................................................................................Vehículo acorazado transporte de radio
PanzerjŠger o Pz. Jg  .............................................................................Cazacarros
Panzerkampfwagen (PzKpfw) .................................................................. Carro blindado de combate
Panzerwerfer ........................................................................................ Vehículo acorazado lanza cohetes
Personenkraftwagen .............................................................................. Vehículo de pasajeros
Pionierpanzerwagen ................................................................................ Vehículo acorazado de ingenieros
Polizei Panzerwagen ................................................................................ Vehículo blindado para la policía
Pz.Bef.Wg. o Panzer-Befehlswagen  ...........................................................Vehículo blindado de comando
Pz.Beob.Wg. o Panzer-Beobachtungswagen  ................................................Vehículo blindado de observación
Pz.SpŠhwg o Pz.Sp.Wg. o Panzer-SpŠhwagen  .............................................Vehículo blindado de reconocimiento
Radfahr ................................................................................................. Bicicleta
Radfahrzeug............................................................................................  Vehículo con ruedas
Raupe ... Tractor con orugas
Raupen Rader  ..........................................................................................Tractor combinado, con orugas y ruedas
Raupenschlepper Ost o RSO  ........................................................................Tractor a orugas del Este.
Sankra o SanitŠtskraftwagen........................................................................  Ambulancia
Saukopfblende  ..........................Literalmente cabeza de jabalí, se aplica al escudo que protegía el cañón de algunos vehículos.
Schallaufnahmepanzerwagen  ....................................................................Vehículo acorazado utilizado para grabar sonidos
Schallauswertepanzerwagen ...................................................................... Vehículo acorazado rastreador de sonidos
Schienen Ketten Fahrzeug  .........................................................................Vehículo a orugas para ferrocarril
Schildkršte .......................................................... Tortuga, nombre cifrado para citar a los proyectos de vehículos anfíbios
Schlepper  ...............................................................................................Tractor
Schtz.Pz.Wg. o SPW o SchŸtzenpanzerwagen ................................................ Vehículo blindado para transporte de tropas
SchŸrze  .........................Literalmente falda o faldón, se trataba de placas de blindaje extra aplicada a los carros de combate.
Schwere PanzerspŠhwagen o sPz.Sp.Wg.  .....................................................Vehículo pesado de reconocimiento
Schwere Wagen  ..........................................Nombre codificado para designar a los proyectos de carros de combate pesados
Schwimmkampfwagen ................................................................................. Carro de combate anfibio
Schwimmwagen .......................................................................................... Vehículo anfibio
Sfl o Sf o Selbsfahrlafette  ............................................................................Montaje de cañón autopropulsado
Sonder AnhŠger ........................................................................................... Remolque para usos especiales
SonderausfŸhrung ....................................................................................... Modelo especial
Sonderfahrgestell ......................................................................................... Chasis para propósitos especiales
Sonderkraftfahrzeug o SdKfz  ..........................................................................Vehículo para propósitos especiales
Sprengdienst Kraftfahrzeug  ......................................................Vehículo para demolición, tal como el conocido como Goliath
StiG o Sturm-InfanteriegeschŸtz .................................................................... Cañón de asalto de infantería
StuH o Sturmhaubitze ................................................................................... Obús de asalto autopropulsado
StuK o Sturmkanone ..................................................................................... Cañón de asalto autopropulsado
SturmgeschŸtz o StuG .................................................................................. Cañón de asalto autopropulsado
Sturmmšrser o Stu.Mrs. ................................................................................. Mortero de asalto autopropulsado
Sturmpanzer o Stu..Pz. .................................................................................. Carro blindado de asalto
Tauchpanzer.................................................................................................  Carro blindado sumergible
TrŠger ... Transportador, aplicado a vehículos de carga
VollkettenaufklŠrer ................................................................. Vehículo totalmente equipado con orugas de reconocimiento
Vollkettenfahrzeuge ....................................................................................... Vehículo totalmente equipado con orugas
Vorwarner Kw ................................................................................................ Vehículo de observación para artillería
Zgkw o Zugkraftwagen ............................. Vehículo para remolque, tractor de remolque, generalmente aplicado a semiorugas
ZugfŸhrerwagen ....................................................... Vehículo de comandante de pelotón, nombre cifrado para el PzKpfw III
Zugmittel  ...Tractor
Zwitterfahrzeug...............................................................................................  Vehículo semioruga

Fuente:Panzer net
En línea
Para ganar la guerra , hacen falta tres cosas, oro, oro y mas oro. Napoleon

http://astilcascos.blogspot.com.es/

Astil

  • *
  • Desconectado Desconectado
  • Mensajes: 11414
Re: Pequeño diccionario de terminos alemanes IIGM
« Respuesta #5 en: Octubre 28, 2008, 09:55:53 am »

SdKfz

SdKfz es el acrónimo de Sonder Kraftfahrzeug (Vehículo para usos especiales) utilizado para denominar los vehículos militares usados por los Alemanes antes y durante la Segunda Guerra Mundial

SdKfz 2: Kettenkrad semioruga ligero.
SdKfz 2/1: Variante del SdKfz 2 tendedora de cable.
SdKfz 2/2: Variante del SdKfz 2 tendedora de cable con remolque.

SdKfz 3 Maultier (mulo en alemán).
SdKfz 3a: Maultier basado en camiones Opel de 2 toneladas.
SdKfz 3b: Maultier basado en camiones Ford de 2 toneladas.
SdKfz 3c: Maultier basado en camiones KHD de 2 toneladas.

SdKfz 4: Maultier basado en camiones de 4.5 toneladas.
SdKfz 4/1: Maultier con lanzacohetes Nebelwerfer de 15 cm 42.

SdKfz 6 : Semioruga de 5 toneladas para ingenieros.
SdKfz 6/1: Semioruga de 5 toneladas para artillería.
SdKfz 6/2: Cañón antiaéreo autopropulsado de 37 mm.

SdKfz 7: Semioruga de 8 toneladas.
SdKfz 7/1 Cañón antiaéreo autopropulsado de 20 mm. 
SdKfz 11SdKfz 7/2: Cañón antiaéreo autopropulsado de 37 mm.

SdKfz 8: Semioruga pesado de 12 toneladas.
 
SdKfz 9: Semioruga pesado de 18 toneladas.
SdKfz 9/1: Grúa montada cobre vehículo semioruga de 6 toneladas.
SdKfz 9/2: Grúa montada cobre vehículo semioruga de 10 toneladas.

SdKfz 10: Semioruga ligero de 1 tonelada.
SdKfz 10/1: Vehículo ligero para detección de gas.
SdKfz 10/2: Vehículo ligero para descontaminación.
SdKfz 10/3: Vehículo ligero rociador para descontaminación.
 
SdKfz 10/4: Cañón antiaéreo autopropulsado de 20 mm Flak 30.
SdKfz 10/5: Cañón antiaéreo autopropulsado de 20 mm Flak 38.

SdKfz 11 semioruga ligero de 3 toneladas.
SdKfz 11/1: Vehiculo generador de humo..
SdKfz 11/2: Vehículo medio para descontaminación).
SdKfz 11/3: Vehículo medio rociador para descontaminación.
SdKfz 11/4: Vehículo generador de humo
SdKfz 11/5: Vehículo medio para detección de gas.

SdKfz 101: Panzer I Ausf. A/B .

SdKfz 111: Panzer I, variante portadora de munición.

SdKfz 121: Panzer II Ausf. A-F.

SdKfz 122: Panzer II "Flammingo", tanque lanzallamas.

SdKfz 123: Panzer II Ausf. L, tanque de reconocimiento.

SdKfz 124:Wespe, artillería autopropulsado 105 mm .
 
SdKfz 131: Marder II cañón antitanque autopropulsado de 75 mm.

SdKfz 132: (Marder II cañón antitanque autopropulsado de 76.2 mm.

SdKfz 135 : Lorraine Tracteur Blinde capturados.
SdKfz 135/1: 150 mm howitzer autopropulsado.

SdKfz 138: Marder III, cañón antitanque autopropulsado de 75 mm.
SdKfz 138/1 Grille, cañón de infantería autopropulsado de 150 mm.

SdKfz 139: Marder III, cañón antitanque autopropulsado de 76.2 mm .

SdKfz 140: Flakpanzer 38(t) Cañón antiaéreo autopropulsado 20 mm en el chasis de un Panzer 38(t).
SdKfz 140/1: vehículo blindado de reconocimiento basado en el Panzer 38(t).

SdKfz 141: Panzer III, carro de combate medio con cañón de 37 mm o de 50 mm L/42.
SdKfz 141/1: Panzer III carro de combate medio con cañón de 50 mm L/60.
SdKfz 141/2: Panzer III carro de combate medio con cañón 75 mm L/24.

SdKfz 142: StuG III, cañón de asalto con cañón de 75 mm L/24.
SdKfz 142/1: StuG III, cañón de asalto con cañón de 75 mm L/43 o L/48.
SdKfz 142/2 StuH 42, cañón de asalto con cañón de 105 mm L/28.

SdKfz 143: Puesto de observación de artillería basado en el Panzer III.

SdKfz 161: Panzer IV,carro de combate medio con cañón de 75 mm L/24
SdKfz 161/1: Panzer IV, carro de combate medio con cañón de 75 mm L/43.
SdKfz 161/2: Panzer IV, carro de combate medio con cañón de 75 mm L/48.
SdKfz 161/3: Möbelwagen autopropulsado con cañón antiaéreo de 37 mm.
 
Panzer V PantherSdKfz 162: Jagdpanzer IV Caza-carros basado en el Panzer IV con cañón de 75 mm L/48).
SdKfz 162/1: Jagdpanzer IV, Caza-carros basado en el Panzer IV con cañón de 75 mm L/70

SdKfz 164: Nashorn, caza-carros con cañón de 88 mm L/71.

SdKfz 165: Hummel, artillería autopropulsada de 150 mm.

SdKfz 166: Brummbär, cañón de infantería autopropulsado de 150 mm.

SdKfz 167: Stug IV, cañón de asalto con cañón de 75 mm L/48.

SdKfz 171: Panzer V Panther,carro de combate medio.

SdKfz 172: Propuesta de cañón de asalto basado en el Panther.

SdKfz 173: Jagdpanther, caza-carros.

SdKfz 179: Panther, variante de recuperación de carros
 
Panzer VI TigerSdKfz 181: Panzer VI Tiger I, carro de combate.

SdKfz 182: Panzer VI Königstiger, Tiger II,carro de combate.

SdKfz 184: Elefant, caza-carros.

SdKfz 185: Jagdtiger, caza-carros con cañón de 88 mm L/71.

SdKfz 186: Jagdtiger, caza-carros con cañón de 128 mm L/55.

SdKfz 221: Leichter Panzerspähwagen con ametralladora de 7.92 mm.

SdKfz 222: Leichter Panzerspähwagen con cañón de 20 mm L/55.

SdKfz 223: Leichter Panzerspähwagen con transmisor de radio.

SdKfz 231 6-rad: Schwerer Panzerspahwagen (Vehículo de ruedas pesado blindado) (6 ruedas) con cañón 20 mm L/55.

SdKfz 231 8-rad: Schwerer Panzerspahwagen (8 ruedas) con cañón 20 mm L/55.
 
Sdkfz 232SdKfz 232 6-rad: Schwerer Panzerspahwagen (6 ruedas) con transmisor de radio.
SdKfz 232 8-rad: Schwerer Panzerspahwagen (8 ruedas) con transmisor de radio.
 
SdKfz 233: Schwerer Panzerspahwagen con cañón 50 mm.

SdKfz 234: Schwerer Panzerspahwagen.
SdKfz 234/1: Schwerer Panzerspahwagen con cañón 20 mm L/55.
SdKfz 234/2: Schwerer Panzerspahwagen con cañón 50 mm L/60.
SdKfz 234/3: Schwerer Panzerspahwagen con cañón 75 mm L/24.
SdKfz 234/4: Schwerer Panzerspahwagen con cañón 75 mm L/46.

SdKfz 247: Vehiculo blindado de mando.
 
SdKfz 250SdKfz 250: Semioruga ligero blindado.
SdKfz 250/1: Semioruga ligero blindado con equipo de comunicaciones.
SdKfz 250/2: Semioruga ligero blindado para tender cable.
SdKfz 250/3: Semioruga ligero blindado con transmisor de radio.
SdKfz 250/4: Semioruga ligero blindado con ametralladoras gemelas antiaéreas.
SdKfz 250/5: Semioruga ligero blindado de puesto de observación.
SdKfz 250/6: Semioruga ligero blindado, vehículo de reconocimiento.
SdKfz 250/7: Semioruga ligero blindado con mortero.
SdKfz 250/8: Semioruga ligero blindado con cañón 75 mm L/24.
SdKfz 250/9: Semioruga ligero blindado con cañón 20 mm L/55.
SdKfz 250/10: Semioruga ligero blindado con cañón antitanque 37 mm.
SdKfz 250/11: Semioruga ligero blindado con cañón antitanque 28 mm.
SdKfz 250/12: Semioruga ligero blindado para dotaciones de artillería.
 
Sdkfz 251Sdkfz 251 : Semioruga medio blindado.
SdKfz 251/1: Semioruga medio blindado con equipo de trasmisiones.
SdKfz 251/2: Semioruga medio blindado con mortero.
SdKfz 251/3: Semioruga medio blindado con equipo de trasmisiones.
SdKfz 251/4: Semioruga medio blindado remolque para cañones de infantería.
SdKfz 251/5: Semioruga medio blindado para ingenieros.
SdKfz 251/6: Semioruga medio blindado con puesto de mando.
SdKfz 251/7: Semioruga medio blindado para ingenieros.
SdKfz 251/8: Semioruga medio blindado, ambulancia.
SdKfz 251/9: Semioruga medio blindado con cañón 75 mm L/24.
SdKfz 251/10: Semioruga medio blindado con cañón antitanque 37 mm.
SdKfz 251/11: Semioruga medio blindado con línea de teléfono.
SdKfz 251/12: Semioruga medio blindado, observación y cálculo de tiro para artillería.
SdKfz 251/13: Semioruga medio blindado, vehículo de escucha.
SdKfz 251/14: Semioruga medio blindado, vehículo de escucha.
SdKfz 251/15: Semioruga medio blindado, asistencia a la artillería.
SdKfz 251/16: Semioruga medio blindado con lanzallamas.
SdKfz 251/17: Semioruga medio blindado con cañón 20 mm L/55.
SdKfz 251/18: Semioruga medio blindado puesto de observación.
SdKfz 251/19: Semioruga medio blindado, centralita móvil de telefonía.
SdKfz 251/20: Semioruga medio blindado, vehículo de observación por infrarrojos.
SdKfz 251/21: Semioruga medio blindado con triple MG151 15 mm or 20 mm.
SdKfz 251/22: Semioruga medio blindado con cañón Pak-40 75 mm L/46
SdKfz 251/23: Semioruga medio blindado, vehículo de reconocimiento con cañón 20mm gun en torreta similar al SdKfz 234/1.
 
SdKfz 252: Semioruga ligero, transporte de munición.

SdKfz 253: Semioruga ligero con puesto de observación.

SdKfz 254: Camion medio con puesto de observación.
 
SdKfz 260: Vehículo ligero blindado con radio.
 
SdKfz 261: Vehiculo ligero blindado con radio.

SdKfz 263 6-rad Vehículo pesado blindado de 6 ruedas.
SdKfz 263 8-rad: Vehículo pesado blindado de 8 ruedas.

SdKfz 265: Panzer I tanque de mando.

SdKfz 266: Panzer III tanque de mando con radio FuG 6 y FuG 2.

SdKfz 267: Panzer III, Panther, y Tiger I tanque de mando con radio FuG 6 y FuG 8.

SdKfz 268: Panzer III, Panther, y Tiger I tanque de mando con radio FuG 6 y FuG 7.
 
SdKfz 300: Minenräumwagen destructor de minas dirigido a distancia.

SdKfz 301: Borgward B IV vehículo pesado dirigido a distancia de demolición.

SdKfz 302: Goliath vehículo ligero dirigido a distancia de demolición.

SdKfz 303: Goliath vehículo ligero dirigido a distancia de demolición.

SdKfz 304: Springer vehículo medio dirigido a distancia de demolición.

Obtenido de "http://es.wikipedia.org/wiki/SdKfz"

En línea
Para ganar la guerra , hacen falta tres cosas, oro, oro y mas oro. Napoleon

http://astilcascos.blogspot.com.es/

Rommel

  • *
  • Desconectado Desconectado
  • Mensajes: 48
Re: Pequeño diccionario de terminos alemanes IIGM
« Respuesta #6 en: Octubre 28, 2008, 10:56:58 am »

Eres un auténtico "fiera" amigo Astil. Muy interesante. :¬0 :¬0 :¬0

En línea