Imprimir

Por favor ingresa o regístrate.
1 Hora 1 Día 1 Semana 1 Mes Siempre
Ingresar con nombre de usuario, contraseña y duración de la sesión

[claudio2574]

Ciao a tutti. Propongo qualche cosetta italiana legata alla Guerra Civile Spagnola
Hello. Here follows something Italian related to Spanish Civil War


Medaglia commemorativa della campagna di Spagna con diploma
Concessa a coloro che avevano partecipato per almeno 3 mesi alla guerra civile spagnola, il 6/6/1940 venne istituito il nastrino.
La medaglia non venne mai descritta, per cui ne esistono varie coniazioni fatte liberamente dalle ditte.
Commemorating medal for Spanish campaign and its diploma.
Given to anybody for at least 3 months in service. In 1940 it was defined the ribbon. The medal itself was never officially defined, so there are more variants




Medaglia di benemerenza per i volontari della guerra di Spagna con diploma
Non fu mai definito il conio, per cui ne esistono più varianti; tutte le medaglie dei volontari in Italia sono assai simili e il nastro ha sempre il colore violetto. Istituzione : 1940
Benemerenti medal for volunteers in Spain with its diploma
As for the commemorating medal, it was never officially defined, so there are more variants. However, all the volunteer medals in Italy are quite similar and the ribbon has always the purple color, may be with others.

[CANTONAL]

Preciosos documentos y condecoraciones, me gustan mucho ....

[chorry1]

Muy bonitas piezas.

[claudio2574]

Questo è il diploma per la "Medalla de Sufrimientos", coferito ad un italiano il 20/6/1938.
Mi piacerebbe sapere quale varinate della medaglia è corretta per questo diploma. Forse http://www.ebay.com/itm/370612046009?ssPageName=STRK:MEWAX:IT&_trksid=p3984.m1438.l2649 questa? Secondo voi ha un prezzo appropriato?

This is the diploma for the "Medalla de Sufrimientos", given to an Italian. I would like to know which variant of the medal is correct. May be http://www.ebay.com/itm/370612046009?ssPageName=STRK:MEWAX:IT&_trksid=p3984.m1438.l2649 this one? Is the price appropriate?

[claudio2574]

Ecco la "Medalla de Campaña 1936-1939" che ho io. Se capisco bene la tabella che si trova http://mundomilitaria.es/foro/index.php?topic=4199.15 QUI, dovrebbe essere il tipo 2. Qualcuno me lo conferma?

Here is my "Medalla de Campaña 1936-1939". If I understand well http://mundomilitaria.es/foro/index.php?topic=4199.15 this table, it should be the type 2. Correct?

[claudio2574]

Questa "medalla de sufrimientos" e' corretta in relazione al diploma dato agli italiani postato più sopra? Era in vendita in un forum di militaria italiano a 40 euro.

Is this "medalla de sufrimientos" the correct one for the above diploma given to an Italian soldier? It was for sale in an Italian forum, price 40 euros.

[Kurt Meyer]

El diseño es correcto,pero no el tamaño ni la cinta (nastro).Esta medalla es tamaño princesa y es anterior a la guerra civil.La cinta para extranjeros es la misma pero con los colores de España en medio.

[claudio2574]

Grazie. Faccio un po' di fatica a capire. Dalla fonte che cito in basso, mi pare di capire che la medaglia/nastro corretti siano questi, ma si parla del 1940 come anno di regolamento, mentre il diploma è del 1938.

Thanks. It's a bit difficult for me to understand. According to the reference below, the right medal/ribbon should be these, but the rules were given in 1940, while the diploma was given in 1938.


http://docelinajes.blogspot.it/2011/03/la-medalla-de-prisioneros-militares-o.html

...En 1940 se aprueba un nuevo Reglamento, ampliando el derecho a su uso y estableciendo nuevas cintas para determinadas circunstancias, sin modificar la insignia. Con carácter general pende de una cinta de color amarillo con cantos verdes. La de heridos con un aspa roja bordada en la cinta y un pasador con la fecha de la herida. La cinta de la de lesionados es amarilla, sin cantos verdes y lleva el pasador con la fecha de la lesión. La cinta de las concedidas a los familiares de muertos en campaña, es negra, llevando un pasador con la fecha de la acción en que encontró la muerte. La concedida a extranjeros, lleva en el centro de la cinta, que es la misma que para heridos, una banda con los colores nacionales...



Extranjero Lesionado ( Colección de José Luis Arellano).

[Kurt Meyer]

No,tampoco es esta medalla. Esta medalla fue un error de interpretación del reglamento por parte del fabricante,pues durante la guerra civil NO existieron diferencias en las condecoraciones según fuesen concedidas a oficiales o tropa.Por esto aparecen muchas de estas nuevas en sus cajas,por que no se concedieron hasta el reglamento de 1942 y le sobraron muchas al fabricante (Industrias Egaña).Todas las medallas de Sufrimiento por la Patria concedidas por heridas u otras causas en la campaña 1936/39 eran esmaltadas.
En cuanto a la cinta de esta medalla (amarilla con los colores de España en el centro y SIN franjas verdes) correspondería si la herida NO fue causada por fuego enemigo,si no por otras,como podría ser un accidente de tráfico estando de servicio.La cinta para herido por fuego enemigo debe llevar las dos franjas verdes.

[claudio2574]

Ciao a tutti. Presento il diploma per la medaglia commemorativa emesso dalla Marina. Non e' molto comune

[anramare]

es una  preciosidad