Imprimir

Por favor ingresa o regístrate.
1 Hora 1 Día 1 Semana 1 Mes Siempre
Ingresar con nombre de usuario, contraseña y duración de la sesión

[antiprogre]

¿Alguien puede dar ideas sobre esta pieza?
La forma de la placa recuerda las usadas en las órdenes del mérito militar, naval y aeronáutico. La corona también parece española
Sin embargo el diseño y las letras en árabe -que agradecería si alguien puede traducir- me desconciertan
además tampoco parece muy vieja la pieza, sino más bien moderna
¿Podría saberse el fabricante, para en su caso consultar?
Gracias

[Erein]

Buenos días.

Me comenta un traductor que lo que pone es "HIJOS DE AIZ", siendo AIZ un nombre propio.

Esta medalla pudiera ser una forma de distinguir a los integrantes de una gran familia, entendiendo por "gran" numerosa.

Saludos.

[antiprogre]

Gracias
Esto del árabe lo llevo fatal
Desde Francia me dan esta otra traducción, parecida en cuanto a los hijo pero no a la familia
A ver si va a ser alguna "joya" para las reuniones familiares.....
بنو قسي  = BANOU QASI
LES BANOU QASI: Fils du seigneur Cassius. C’est une importante famille d'origine hispano-romaine et wisigothique,  devenue MULADI. (Chrétien qui abandonnait le christianisme, se convertissait à l’islam et vivait parmi les musulmans).

[Erein]

Vaya.

Pues yo confio en este traductor ...

Los Banu Casi estuvieron en su momento asentados por estas tierras, en concreto en la zona de Tudela, y vivían en paz con los reyes cristianos. Tienen una larga historia.

[compañía20]

Efectivamente. Los Banu Casi o también Ben Casi , traducido "los hijos de Casio". Eran una familia de nobles visigodos que se convirtieron al Islam cuando nos invadieron los sarracenos, seguramente para continuar con sus tierras y privilegios. Casio era el conde de una comarca situada por la zona de  Navarra, Zaragoza y La Rioja. Dicen que de ahí viene el apellido Benegas.

[antiprogre]

Gracias a los dos
Parece que va a resultar una pseudo orden "nobiliaria" para esta familia, similar a otras muchas de las que proliferan por España y el resto del mundo

[anramare]

bueno  una curiosidad   como  otra.  Desde luego da  el pegote de ser  una  buena medalla, me refiero  que si te cuentan una historia como que es  una de las condecoraciones mas  prestigiosas  del  marruecos,  pues  en  un primer  momento  podria  colar.

[Capazo]

La medalla de alguna secta de moros jajaja