Imprimir

Por favor ingresa o regístrate.
1 Hora 1 Día 1 Semana 1 Mes Siempre
Ingresar con nombre de usuario, contraseña y duración de la sesión

[9DIVISION]

por casualidades de la vida llego hace tiempo un gran lote  de los años 40 de una familia alemana,con bastantes documentos y material,no es mi tema aunque lo conservo.
un amigo del foro me ayudo en la orientacion de lo que podria ser el documento,pero quisiera que echeis un viztazo ya que se gente muy especializada en el tema,o almenos traducir algo,aqui os lo dejo,


Uploaded with ImageShack.us

[Soldado Raso]

Hola, voy a intentar ayudarte.

A ver, el documento ya está "traducido", ya que lo que está escrito a mano está con fuente Suetterlin y lo que han hecho es "reescribir" a máquina dicho documento.

Más o menos, lo que viene a decir es que el partido certifica que la vivienda situada en la calle Adalbertrasse, 65 (que como vemos, se trata de una empresa de productos químicos) ha sufrido un atentado terrorista en la noche del 13 al 14 de julio de 1943.

Sinceramente, no había visto una especie de "piedra de rosseta" en la que en el mismo documento se incluya el texto escrito y "traducido" a máquina. Es cierto que a partir de 1941, se dejó de utilizar porque había gente que "no entendía" los textos escritos con esta fuente. Me inclino a pensar que esta "traducción" se hiciera a posteriori, ya que en el texto a máquina se incluye el firmante (Ortsgruppe Alters Kurhaus del NSDAP) cuando en el documento es el sello quien identifica esto.

Espero haberte ayudado un poco sobre este tema

[9DIVISION]

Muchas gracias,el compañero del foro me comento algo de atentado terrorista, pero no me habia percatado de que el texto a mano y el mecanografiado era el mismo, muchas gracias otra vez me a servido de mucho, me parece muy interesante el documento, conservare todo el lote que adquiri que es bastante grande aunque no sea mi tematica.saludos.

[Soldado Raso]

Gracias a mi traductor de alemán personal y a mi escasa memoria, porque ya lo había oído anteriormente pero ni me acordaba, tengo que corregir que Terrorangriff era la forma de describir a los bombardeos aéreos, además de que tiene muchísima más lógica el texto con este significado.

[9DIVISION]

Entonces es un atentado o un bombardeo?

[Soldado Raso]

Bombardeo aéreo. A ver, la traducción literal es atentado, pero durante la guerra, el sentido que tenía esa palabra era bombardeo aéreo.

[9DIVISION]

vaya con el papelito,muy muy interesante, desde luego,un peazo de historia,pues es curioso casi todos los documentos son de berlin.en el lote si no recuerdo mal,cuenta con varias cartas de guerra,cartas personales,facturas,recordatorios religiosos,partidas de nacimiento,casamiento y defuncion,cartillas de trabajo,pasaporte,una cruz de hierro de la ww1,un par de biblias mas antiguas,papeles de posguerra etc... etc..,la vida de una familia de la epoca,gracias al compañero cosmonext hay que decirlo,me identifico/oriento,en la mayoria de las cosas.
muchas gracias soldado raso por tu ayuda    y al bad guys serbio  ,
 :¬0 :¬0 :¬0 sois unos fieras.