Imprimir

Por favor ingresa o regístrate.
1 Hora 1 Día 1 Semana 1 Mes Siempre
Ingresar con nombre de usuario, contraseña y duración de la sesión

[zabrack_1]

Hola muy buenas a los compañeros. Lo primero pediros disculpas si acaso no he colocado el post en la ubicacion correcta, no sabia muy bien donde debía anunciarlo.
La cuestion es sencilla. Hace un tiempo descargué esta fotografía adjunta a la cual quisiera traducir sus significados. La idea es colocar la foto en mi vitrina junto a mis granadas de palo, dejar el texto tal cual y con photoshop escribir el mismo texto traducido al español justo debajo. ¿No es mala idea verdad? Asi poder ver la granada diseccionada con todas sus partes y funcionalidad. He probado usar traductores pero palabra por palabra no me ha dado un resultado convincente, incluso alguna de ellas no las he podido traducir. Si alguien puede ayudarme a traducirlo... Me haria un inmenso favor.
Agradeceros de antemano vuestra atencion. Un saludo
PD: No le he dado un gran formato por el peso, si no puede leerse avisadme y le subo la resolucion.

[Astil]

Le he pedido ayuda a un amigo del foro Panzernet y esto es lo que me cuenta:

Titulo: Clases (de esneñar/educacion) de granada de mano de palo 24 con detonador 24

Por orden:

1.- Füllung: relleno (supongo que de metralla u otros)
2.- Recipiente con tapa de rosca, tubito con capsula explosiva y anillo de cartón.
3.- Capa protectora de lluvia, pedazo de rosca y anillo de cartón
4.- Espoleta/Detonador 24 con capsula explosiva
5.- Mango
6.- "Tira cuerda" con perla de plomo y boton de tirar
7.- Gewinderung: Anillo de rosca
8.- Capa de seguridad con ranura/lengüeta de bolo (o muelle de bolo?)

Muchas gracias "El Nen" 

[zabrack_1]

Le he pedido ayuda a un amigo del foro Panzernet y esto es lo que me cuenta:

Titulo: Clases (de esneñar/educacion) de granada de mano de palo 24 con detonador 24

Por orden:

1.- Füllung: relleno (supongo que de metralla u otros)
2.- Recipiente con tapa de rosca, tubito con capsula explosiva y anillo de cartón.
3.- Capa protectora de lluvia, pedazo de rosca y anillo de cartón
4.- Espoleta/Detonador 24 con capsula explosiva
5.- Mango
6.- "Tira cuerda" con perla de plomo y boton de tirar
Que mostro eres tio!!! . No veas el favor que me acabas de hacer.  Voy a ver si hago el trabajito de traducir en la foto jeje. Muchas gracias.
7.- Gewinderung: Anillo de rosca
8.- Capa de seguridad con ranura/lengüeta de bolo (o muelle de bolo?)

Muchas gracias "El Nen"  

Que mostros sois Astil y Panzernet. Gracias por vuestra ayuda. Ahora cuando luzca la foto en mi vitrina quedará de lujo el significado adjunto. Un saludo y gracias de nuevo

[lancelotsoyyo]

La verdad es que es precioso el cuadro, pero cómo funcionaba la granada?? según he leído, quitabas la rosca del mango y tirabas de la cuerda no? el tapón hacía de seguro para evitar tirones accidentales. Alguien sabrá como se usaban estas granadas.

[Astil]

Precisamente ayer vi la pelicula Napola, y en una escena el intructor explica a los alumnos como usarla. Te la recomiendo.

Pues se quita el tapon, Se tira de la cuerda y tienes 4 segundos para que explote. Asi que mas te vale tirarla lejos y rapido

[lancelotsoyyo]

4 segundos? pero sí eso es un suspiro!!!!! cómo para pensártelo!!! A mí seguro que me hacía PUM!