Imprimir

Por favor ingresa o regístrate.
1 Hora 1 Día 1 Semana 1 Mes Siempre
Ingresar con nombre de usuario, contraseña y duración de la sesión

[9DIVISION]

hola buenas gentes,os cuento:el otro dia haciendo limpieza pues me salio esto por casa,es un libro antuiguo sovietico que tiene algo que ver con la medicina aunque no consuigo saber la traduccion por que soy muy malo en esto,y como se que aqui hay gente capaz de sobra de ayudarme pues os pido ayuda en la traduccion del titulo,por favor.bueno tambien en las primeras paginas salen varias fotos de medicos o cientificos de la epoca entre ellas este condecorado oficial que adjunto para que veais que me llamo la atencion.el libro callo hace años en manos de mi madre que lo encontro en la calle y lo guardo hasta volver amis manos,ahora es mi tesoro!!!jejeje,bueno os pido ayuda con la traduccion de la portada para saber lo que es exactamente,gracias.                                                                                                                                                                        

Uploaded with ImageShack.us

Uploaded with ImageShack.us

Uploaded with ImageShack.us

Uploaded with ImageShack.us

Uploaded with ImageShack.us

[lancelotsoyyo]

En cuanto sepa algo te respondo

[9DIVISION]

ok lancenlotsoyyo   

[lancelotsoyyo]

Se trata de un libro de cirujía... siento no poder traducir más.

[9DIVISION]

bueno creo que con eso me sobra,pues para algun bodegon sovietico quedaria bien,muchas gracias.

[anramare]

bueno le has traducido  lo mas importante casi.  Lo otro seran los autores, o quizas organismo que lo  publica. Y la  localidad  y año de  edicion.  Por cierto el tipo que aparece ¿quien es? ¿¿seria el ministro de medicina  o  algo asi de la epoca???

[lancelotsoyyo]

Bueno pues el nombre del militar de la foto es Burdenco, y fue (ó es) un famoso médico militar por sus innovaciones en el campo de la cirugía.
 

[anramare]

Bueno pues el nombre del militar de la foto es Burdenco, y fue (ó es) un famoso médico militar por sus innovaciones en el campo de la cirugía.
 

ok,  gracias.   siempre es  bueno saberlo