Imprimir

Por favor ingresa o regístrate.
1 Hora 1 Día 1 Semana 1 Mes Siempre
Ingresar con nombre de usuario, contraseña y duración de la sesión

[pp1537]

Hace un tiempo me regalaron este wehrpass. ¿Haría alguien el favor de decirme de qué tipo de unidad del Ejército de Tierra se trata?. Cuelgo algunas fotos, aunque hay algunas más con anotaciones.
Gracias.

[anramare]

Pues  así a  groso modo, a  falta  de que te digan algo mejor   algun entendido.  pues  con lo mal  que se escribe  a mano  y en aleman,  y encima con   las  letras  goticas,  pues   te dire  que  creo que es  que estuvo   sirviendo en el  ejercito de tierra  y en varias  unidades, en la  ultima    hoja  se  ven los destinos,  lo  unico que  entiendo es  el del  88 de  infanteria, se   ve  que esta  unidad  combatio en francia,  y tras   la victoria  volvio  a  alemania  donde  estuvo  casi desmilitarizada.  Y  posteriormente  entraria en combate  para  la  invasion de la  Urss.  Vamos que este  hombre se integro  para  pasar  un   buen  invierno entre  Belgorod y Kursk (ejercito  Sur).  luego se  ve  que anduvo dando tumbos  por  otras  unidades   que  no se  cuales son(el  hombre).  Lo mismo  fue  herido, ya  que  la  88  permanecio  en oriente hasta el final, se  ve que solo regreso a  alemania  por  el empuje  sovietico.

http://translate.google.es/translate?hl=es&langpair=en%7Ces&u=http://en.wikipedia.org/wiki/88th_Infantry_Division_(Wehrmacht)

he leido tambien  que   era  conductor de camion de aceite  o grasa,  pero no sabria decirte  si era en la  vida  civil  o  en el ejercito

[anramare]

luego  veo varia  unidades  con el   13  y el 46,  no se  si seran las  mismas,  la  genefender kompanie krakfahrerfa kabteilung 46,   que  parece que  pone.  que  no tengo ni  idea de lo que es, no se  si sera   una compañía  de  defensa  (he   probado a  traducirlo  pero no hay  forma lo  mas concordante  que me  sale  es  compañia  de  distribucion generacion de  guardabarros  y solo se traduce  2/3) .  Luego  que  tambien estuvo en algo  de  munición.  teniendo en cuenta  que este  hombre  es  de  1902, tampoco era  tan viejo. lo mismo cogio  un  puesto mejor  o  bien se quedo  lisiado del   invierno del  41

[pp1537]

Muchas gracias por tu respuesta. Es complicado averiguar estas cosas cuando no se tiene ni idea de aleman.

[anramare]

no te creas  que  yo tengo  mucha.  Ademas  el  gotico es   dificil de entender  hasta si te  lo escriben es  Español. Se  tiene  que  hacer uno a  las letras,  que incluso  impresas confunden, cuanto mas  escritas a mano.  y  yo  soy de los que no entiendo muchas  veces  ni lo que  he escrito (hablo del castellano).  Ademas  es  eso que los alemanes  juntan las  palabras y no hay dios  que entienda eso.  pero a base  de  traductor e ir  cortando las  palabras  largas   por sitios alternos,  pues  algo se puede sacar. Eso    con  un  poco  de vista e  imaginación  y te sale algo.  y otras  te  artas  de reir