Imprimir

Por favor ingresa o regístrate.
1 Hora 1 Día 1 Semana 1 Mes Siempre
Ingresar con nombre de usuario, contraseña y duración de la sesión

[Guille_90]

PD: anoche vi "Estrella, señal de socorro", un 10! Gracias por la recomendación. Además está basada en un hecho real, cosa de la que no me enteré hasta que acabó la película.  La recomiendo a todo el mundo. Saludos

[lagartotranki]

Tengo casi acabados los subtitulos para la pelicula checoslovaca "Tankova brigada"
¿Que titulo me recomendais?

Brigada de tanques?
Brigada tanquista?
Brigada acorazada?
Otro?

[Guille_90]

Tengo casi acabados los subtitulos para la pelicula checoslovaca "Tankova brigada"
¿Que titulo me recomendais?

Brigada de tanques?
Brigada tanquista?
Brigada acorazada?
Otro?

Hola. Creo que la terminación en -va es porque la palabra está en genitivo, y este caso se usa para los complementos de nombre, por tanto la traducción más fiel creo que es Brigada de tanques. Saludos.

[3º-91-CIC]

¡Bravo! sois unos maquinas compañeros , a parte de la Militaria aquí se termina aprendiendo asta idiomas. :¬0  :¬0  :¬0

¡¡¡VIVA  !!!

Salu2

[lagartotranki]

Ya están listo los subtitulos en castellano de:

Brigada de tanques (Tanková brigáda) Checoslovaquia 1955
Subtitulos:http://www.subdivx.com/bajar.php?id=238208&u=7

[lagartotranki]

La próxima pelicula de la que estoy preparando los subtitulos es:

Misión extraoficial(Неслужебное задани, Nesluzhebnoe Zadanie) Rusia 2004

[Guille_90]

La próxima pelicula de la que estoy preparando los subtitulos es:

Misión extraoficial(Неслужебное задани, Nesluzhebnoe Zadanie) Rusia 2004

Tiene muy buena pinta! avisanos cuando los hayas terminado porfavor! vaya pasada que haya buenas personas que hagan esto xD

[lagartotranki]

Ya he colgado los subtitulos para:
Misión extraoficial(Неслужебное задани, Nesluzhebnoe Zadanie) Rusia 2004
http://www.subdivx.com/bajar.php?id=238952&u=7

La próxima película de la que seguramente voy a hacer los subtítulos será:
Estrella señal de socorro (звезда, Zvezda) Rusia

[Guille_90]

Ya he colgado los subtitulos para:
Misión extraoficial(Неслужебное задани, Nesluzhebnoe Zadanie) Rusia 2004
http://www.subdivx.com/bajar.php?id=238952&u=7

La próxima película de la que seguramente voy a hacer los subtítulos será:
Estrella señal de socorro (звезда, Zvezda) Rusia

Una pasada la de Estrella señal de socorro... cuando saques los subtitulos me animaré a verla de nuevo pero esta vez en Versión Original, que las disfruto más

[lagartotranki]

Guille_90, me temo que te equivocas, estoy haciendo los subtítulos de la  película  Estrella, señal de socorro que se gravo en 1949, sólo 4 años después de la guerra. Tú te refieres le remake del 2002, la que se edito en DVD (y está doblada y subtitulada).
Mis esfuerzos es para dar a conocer películas que de otra manera no se entenderían, si ya están dobladas no merece la pena hacer el trabajo.

Es cuanto a la película Estrella de 1949, en mi opinión, es muchísimo mejor que la del 2002.
dejo un link desde dónde puedes ver unas imagines y descargartela:
http://film.arjlover.net/info/zwezda.avi.html

de todos modos si quieres los subtítulos de la versión del 2002  no te será muy difícil de encontrar. Y si no los encuentras dímelo que ya te los pasaría yo.

[Guille_90]

Guille_90, me temo que te equivocas, estoy haciendo los subtítulos de la  película  Estrella, señal de socorro que se gravo en 1949, sólo 4 años después de la guerra. Tú te refieres le remake del 2002, la que se edito en DVD (y está doblada y subtitulada).
Mis esfuerzos es para dar a conocer películas que de otra manera no se entenderían, si ya están dobladas no merece la pena hacer el trabajo.

Es cuanto a la película Estrella de 1949, en mi opinión, es muchísimo mejor que la del 2002.
dejo un link desde dónde puedes ver unas imagines y descargartela:
http://film.arjlover.net/info/zwezda.avi.html

de todos modos si quieres los subtítulos de la versión del 2002  no te será muy difícil de encontrar. Y si no los encuentras dímelo que ya te los pasaría yo.

Ostia!! no sabía que había una versión original de 1949 y que la otra era remake!! pues gracias por el link y por la información compañero, a ver si este finde la descargo y la veo con tus subtitulos!!  :¬0

[lagartotranki]

Este fin de semana he trabajado mucho, ya tengo terminada la película de Estrella

Estrella (Zvezda, Збезда) URSS 1949
Subtitulos: http://www.subdivx.com/bajar.php?id=239340&u=7

No se cuanto tiempo podré llevar este buen ritmo de traducción, ya que estoy a punto de ser padre.
Pero si tengo tiempo el próximo trabajo será la miniserie sera:

La colina sin nombre (Na bezymyannoy vysote, На безымянной высоте) Rusia 2004  (4 capitulos)

[Guille_90]

Trabajas a mayor ritmo del mio viendo las peliculas  estás hecho un máquina!!

[lagarto_verde]

alguien ha visto la serie CADETES de Andrei Kavun? que tal es?

[Rubio]

alguien ha visto la serie CADETES de Andrei Kavun? que tal es?

Yo sí la he visto, de hecho la tengo comprada !

Está muy bien, a mi me gustó mucho, relata la historia de unos jóvenes que ingresan en la academia de oficiales al ejército soviético durante la IIGM, y relata toda su estancia en la academia, mientras la guerra avanza por los frentes, y relata toda la instrucción práctica, clases teóricas e incluso alguna práctica real que les hacen hacer, como derribar a un BF-109 alemán y capturar al piloto (el único alemán que aparece, eso sí), pero por lo general relata muy bien como eran esas escuelas para cadetes a oficiales y suboficiales y la rápida instrucción que les daban, ya que había prisa por formarlos para que salieran lo antes posible al frente.

Es en realidad una miniserie, de 3 discos. Desde luego yo la recomiendo.